第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
sino ka ang?
你是誰？
ɕino~u ka aŋ?
逐詞（3 個）
- sino 誰
- ka 你
- ang [虛]
-
akes, si Ngarai ko aka ni Oyatan, iwangi pa o pazezevngen!
阿嬤，我是si Ngarai跟Oyatan，請您開門吧！
akəʂ, ɕi ŋaɻai ko~u aka ni o~ujatan, iwaŋi pa o~u paɻəɻəfŋən!
逐詞（10 個）
- akes 阿嬤
- si （人稱冠詞）
- Ngarai （人名）
- ko 我
- aka ni 和
- Oyatan （人名）
- iwangi 請開
- pa [虛]
- o [虛]
- pazezevngen 門
-
valiya beken a inyo ri, akokay kamo! ko ikapaw inyo.
原來是你們，你們好呀！我好想念你們。
falija bəkən a injo~u ɻi, ako~ukaj kamo~u! ko~u ikapaw injo~u.
逐詞（10 個）
- valiya 原來
- beken 不是
- a [虛]
- inyo 你們
- ri [虛]
- akokay （問候語）
- kamo 你們
- ko 我
- ikapaw 想念
- inyo 你們
-
akes, masaray ka, ta nikatazak mo a tao sicyaraw ya.
阿嬤，您要喜樂，因為今天是您出生的日子。
akəʂ, maʂaɻaj ka, ta nikataɻak mo~u a tao~u ɕiʨjaɻaw ja.
逐詞（10 個）
- akes 阿嬤
- masaray 快樂
- ka 妳
- ta 因為
- nikatazak 出生
- mo 妳
- a [虛]
- tao 人
- sicyaraw 今天
- ya [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/