第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
ya amhakakow si ama aka ni ina.
我的父母耕作田地。
ja amɰakako~uw ɕi ama aka ni ina.
逐詞（6 個）
- ya [虛]
- amhakakow 耕作
- si [虛]
- ama 爸爸
- aka ni 以及
- ina 媽媽
-
mangday do araw da kangay do hahakawan namen.
他們每天都到田裡工作。
maŋɖaj ɖo~u aɻaw ɖa kaŋaj ɖo~u ɰaɰakawan namən.
逐詞（8 個）
- mangday 經常
- do [虛]
- araw 每天
- da [虛]
- kangay 去
- do [虛]
- hahakawan 田裡
- namen 我們
-
ya matneb o talili ni ama no annget na.
爸爸的衣服被汗水濕透了。
ja matnəb o~u talili ni ama no~u anŋət na.
逐詞（9 個）
- ya [虛]
- matneb 濕透
- o [虛]
- talili 衣服
- ni [虛]
- ama 爸爸
- no 他
- annget 汗水
- na 他
-
na ikavaheng no kolit na o araw.
他的皮膚被太陽曬黑。
na ikafaɰəŋ no~u ko~ulit na o~u aɻaw.
逐詞（7 個）
- na [虛]
- ikavaheng 他
- no [虛]
- kolit 皮膚
- na [虛]
- o [虛]
- araw 太陽
-
ya apiya o akakawan sicyawan eya, ta yaro o soli aka no kadai.
今年的作物很好，很多芋頭和小米。
ja apija o~u akakawan ɕiʨjawan əja, ta jaɻo~u o~u ʂo~uli aka no~u kaɖai.
逐詞（12 個）
- ya [虛]
- apiya 很好
- o [虛]
- akakawan 作物
- sicyawan 今年
- eya [虛]
- ta 因
- yaro 很多
- o [虛]
- soli 芋頭
- aka no 以及
- kadai 小米
-
ya masaray si ama.
我爸爸非常高興。
ja maʂaɻaj ɕi ama.
逐詞（4 個）
- ya [虛]
- masaray 高興
- si [虛]
- ama 爸爸
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/