第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
ya amyan so yasa ka vaziweswesen no ai a aleleh ko.
我有一台腳踏車。
ja amjan ʂo~u jaʂa ka faɻiwəʂwəʂən no~u ai a alələɰ ko~u.
逐詞（11 個）
- ya [虛]
- amyan 有
- so [虛]
- yasa 一
- ka [虛]
- vaziweswesen 轉動
- no [虛]
- ai 腳
- a [虛]
- aleleh 車
- ko 我
-
ko mangday so araw a meyaleleh a mangay do peyvatvatekan,
我每天騎腳踏車去學校，
ko~u maŋɖaj ʂo~u aɻaw a məjalələɰ a maŋaj ɖo~u pəjfatfatəkan,
逐詞（10 個）
- ko 我
- mangday 每天
- so [虛]
- araw 日子
- a [虛]
- meyaleleh 騎車
- a [虛]
- mangay 去
- do [虛]
- peyvatvatekan 學校
-
ipisa o kangay ko do peyvatvatekan am,
有一次在上學的路上，
ipiʂa o~u kaŋaj ko~u ɖo~u pəjfatfatəkan am,
逐詞（7 個）
- ipisa 有一次
- o [虛]
- kangay 去
- ko 我
- do [虛]
- peyvatvatekan 學校
- am [虛]
-
makava o aleleh ko,
我的腳踏車壞了，
makafa o~u alələɰ ko~u,
逐詞（4 個）
- makava 壞
- o [虛]
- aleleh 車
- ko 我
-
meyliktaw o asa ka mangarilaw a tao,
有一位很有愛心的人經過，
məjliktaw o~u aʂa ka maŋaɻilaw a tao~u,
逐詞（7 個）
- meyliktaw 經過
- o [虛]
- asa 一個
- ka [虛]
- mangarilaw 有愛心
- a [虛]
- tao 人
-
sidongen na yaken a mapakapiya so aleleh ko.
他幫助我修理腳踏車。
ɕiɖo~uŋən na jakən a mapakapija ʂo~u alələɰ ko~u.
逐詞（8 個）
- sidongen 幫助
- na 他
- yaken 我
- a [虛]
- mapakapiya 修理
- so [虛]
- aleleh 車
- ko 我
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/