第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
wanjin o na yanan no Jirako a tokon?
請問紅頭山在哪裡？
wanʥin o~u na janan no~u ʥiɻako~u a to~uko~un?
逐詞（8 個）
- wanjin 在哪裡
- o [虛]
- na [虛]
- yanan 在
- no [虛]
- Jirako 紅頭山
- a [虛]
- tokon 山
-
yamyan do likod no ili Jiyayo.
坐落在椰油部落的後面。
jamjan ɖo~u liko~uɖ no~u ili ʥijajo~u.
逐詞（6 個）
- yamyan 坐落
- do [虛]
- likod 後面
- no [虛]
- ili 部落
- Jiyayo 椰油
-
ko ipanahes o pangonongan a mangey do ili Jiyayo?
請問我要如何到椰油部落？
ko~u ipanaɰəʂ o~u paŋo~uno~uŋan a maŋəj ɖo~u ili ʥijajo~u?
逐詞（9 個）
- ko 我
- ipanahes 請問
- o [虛]
- pangonongan 往…路
- a [虛]
- mangey 去
- do [虛]
- ili 部落
- Jiyayo 椰油
-
to ka mangonong do dang ka pakaranes mo rana.
你往前走就能到達。
to~u ka maŋo~uno~uŋ ɖo~u ɖaŋ ka pakaɻanəʂ mo~u ɻana.
逐詞（9 個）
- to [虛]
- ka 你
- mangonong 走
- do [虛]
- dang [虛]
- ka [虛]
- pakaranes 到達
- mo 你
- rana 已經
-
ya marai o rarahan?
路程很遠嗎？
ja maɻai o~u ɻaɻaɰan?
逐詞（4 個）
- ya [虛]
- marai 遠
- o [虛]
- rarahan 路程
-
ala kakteb no vatvatek.
大約半小時左右。
ala kaktəb no~u fatfatək.
逐詞（4 個）
- ala 大約
- kakteb 半
- no [虛]
- vatvatek 小時
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/