第 6 階 第 5 課 家裡的果樹
播放速度
-
ya amyan do vahay nyo so ya kanen a asyasi no kayokayo?
你們家有可吃的水果嗎？
ja amjan ɖo~u faɰaj njo~u ʂo~u ja kanən a aʂjaɕi no~u kajo~ukajo~u?
逐詞（12 個）
- ya [虛]
- amyan 有
- do [虛]
- vahay 家
- nyo 你們
- so [虛]
- ya [虛]
- kanen 吃
- a [虛]
- asyasi 水果
- no [虛]
- kayokayo 樹
-
jingyan, ya amyan do inaorod namen so pain, ya amyan do tedted namen so acyai.
有啊，我們家前院有pain樹，我家屋後有龍眼樹。
ʥiŋjan, ja amjan ɖo~u inao~uɻo~uɖ namən ʂo~u pain, ja amjan ɖo~u təɖtəɖ namən ʂo~u aʨjai.
逐詞（15 個）
- jingyan 有
- ya [虛]
- amyan 有
- do [虛]
- inaorod 前院
- namen 我們
- so [虛]
- pain （果樹名）
- ya [虛]
- amyan 有
- do [虛]
- tedted 屋後
- namen 我們
- so [虛]
- acyai 龍眼
-
manngo, yamangday do awan a yamiyasi?
怎麼樣，那些果樹每年結果實嗎？
manŋo~u, jamaŋɖaj ɖo~u awan a jamijaɕi?
逐詞（6 個）
- manngo 怎麼樣
- yamangday 每
- do [虛]
- awan 年
- a [虛]
- yamiyasi 結果
-
nonan! ta ya kasilagan no araw am, ori na ikaro no asi na.
是啊！因為陽光充足，所以結很多果實。
no~unan! ta ja kaɕilagan no~u aɻaw am, o~uɻi na ikaɻo~u no~u aɕi na.
逐詞（13 個）
- nonan 是啊
- ta 因
- ya 充足
- kasilagan 照射
- no [虛]
- araw 太陽
- am [虛]
- ori 這樣
- na [虛]
- ikaro 很多
- no [虛]
- asi 果實
- na [虛]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/