第 6 階 第 7 課 牙齒痛
-
sinsi, yameyngen o ngepen ko.
老師，我的牙齒痛。
ɕinɕi, jaməjŋən o~u ŋəpən ko~u.
逐詞（5 個）
- sinsi 老師
- yameyngen 很痛
- o [虛]
- ngepen 牙齒
- ko 我
-
ala yaro o mo nyakan a okasi?
你是不是吃很多糖果了？
ala jaɻo~u o~u mo~u njakan a o~ukaɕi?
逐詞（7 個）
- ala 是否
- yaro 很多
- o [虛]
- mo 你
- nyakan 吃
- a [虛]
- okasi 糖果
-
no aro o kanen a okasi am, ikatotong no ngepen.
如果吃太多糖果，就會蛀牙。
no~u aɻo~u o~u kanən a o~ukaɕi am, ikato~uto~uŋ no~u ŋəpən.
逐詞（10 個）
- no [虛]
- aro 多
- o [虛]
- kanen 吃
- a [虛]
- okasi 糖果
- am [虛]
- ikatotong 蛀
- no [虛]
- ngepen 牙
-
apiya ori! makongo ko ya?
糟了！我該怎麼辦？
apija o~uɻi! mako~uŋo~u ko~u ja?
逐詞（5 個）
- apiya 真糟糕
- ori [虛]
- makongo 怎麼辦
- ko 我
- ya [虛]
-
mangay ka do pangavavawan ka avavow na sya no koysang.
你要去醫院給醫生治療。
maŋaj ka ɖo~u paŋafafawan ka afafo~uw na ʂja no~u ko~ujʂaŋ.
逐詞（10 個）
- mangay 去
- ka 你
- do [虛]
- pangavavawan 醫院
- ka [虛]
- avavow 治療
- na [虛]
- sya 它
- no [虛]
- koysang 醫生
-
yapowen mo sicyaikowaya ka ji mo na nganan so okasi, masanib ka amvera so ngepen mo.
今後不要再吃糖果，要常常刷牙。
japo~uwən mo~u ɕiʨjaiko~uwaja ka ʥi mo~u na ŋanan ʂo~u o~ukaɕi, maʂanib ka amfəɻa ʂo~u ŋəpən mo~u.
逐詞（15 個）
- yapowen 從
- mo 你
- sicyaikowaya 現在起
- ka ji 不再
- mo 你
- na [虛]
- nganan 吃
- so [虛]
- okasi 糖果
- masanib 經常
- ka 你
- amvera 刷
- so [虛]
- ngepen 牙
- mo 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/