第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
播放速度
-
ko nimiyabak no ka peyyalalam ko no ka madagdag.
今天早上我在玩耍的時候跌倒了。
ko~u nimijabak no~u ka pəjjalalam ko~u no~u ka maɖagɖag.
逐詞（9 個）
- ko 我
- nimiyabak 跌倒
- no [虛]
- ka [虛]
- peyyalalam 玩耍
- ko 我
- no [虛]
- ka [虛]
- madagdag 早上
-
nimeyzaza o atod ko na kapeyrarala.
我的膝蓋受傷流血了。
niməjɻaɻa o~u ato~uɖ ko~u na kapəjɻaɻala.
逐詞（6 個）
- nimeyzaza 受傷
- o [虛]
- atod 膝蓋
- ko 我
- na [虛]
- kapeyrarala 流血
-
na nipangayan so kosozi no sinsi namen, na ka bonbon jya no meylakayob.
老師為我擦藥，並用紗布包住。
na nipaŋajan ʂo~u ko~uʂo~uɻi no~u ɕinɕi namən, na ka bo~unbo~un ʥja no~u məjlakajo~ub.
逐詞（13 個）
- na 他
- nipangayan 擦藥
- so [虛]
- kosozi 藥
- no [虛]
- sinsi 老師
- namen 我們
- na [虛]
- ka [虛]
- bonbon 蓋
- jya 它
- no [虛]
- meylakayob 紗布
-
ko matokley a ya mangonong.
我一跛一跛地走路。
ko~u mato~ukləj a ja maŋo~uno~uŋ.
逐詞（5 個）
- ko 我
- matokley 跛腳
- a [虛]
- ya [虛]
- mangonong 走路
-
cyaha! ta makeykai a mavow.
沒關係！很快就會痊癒了。
ʨjaɰa! ta makəjkai a mafo~uw.
逐詞（5 個）
- cyaha 沒關係
- ta 因
- makeykai 很快
- a [虛]
- mavow 痊癒
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/