第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
manganak ko, ikongo o mo nginanginahen?
小朋友，你要買什麼？
maŋanak ko~u, iko~uŋo~u o~u mo~u ŋinaŋinaɰən?
逐詞（6 個）
- manganak 孩子
- ko 我
- ikongo 什麼
- o [主]
- mo 你
- nginanginahen 買
-
lawpan, ko macinginangina so vakong aka no ipeyvatvatek.
我要買書跟筆。
lawpan, ko~u maʨiŋinaŋina ʂo~u fako~uŋ aka no~u ipəjfatfatək.
逐詞（7 個）
- lawpan 老闆
- ko 我
- macinginangina 買
- so [斜]
- vakong 書籍
- aka no 和
- ipeyvatvatek 筆
-
ya apira o mo nginanginahen?
你要買多少？
ja apiɻa o~u mo~u ŋinaŋinaɰən?
逐詞（5 個）
- ya （指示詞）
- apira 多少
- o [主]
- mo 你
- nginanginahen 買
-
ya asa o ipeyvatvatek, ya asa o vakong.
一枝筆，一本書。
ja aʂa o~u ipəjfatfatək, ja aʂa o~u fako~uŋ.
逐詞（8 個）
- ya （指示詞）
- asa 一支
- o [主]
- ipeyvatvatek 筆
- ya （指示詞）
- asa 一本
- o [主]
- vakong 書
-
ya asa ka ipeyvatvatek am ya alima ngarnan, ya asa ka vakong am ya asyam a ngarnan.
一支筆5元，一本書9元。
ja aʂa ka ipəjfatfatək am ja alima ŋaɻnan, ja aʂa ka fako~uŋ am ja aʂjam a ŋaɻnan.
逐詞（17 個）
- ya （指示詞）
- asa 一支
- ka [連]
- ipeyvatvatek 筆
- am [助]
- ya （指示詞）
- alima 五
- ngarnan 元
- ya （指示詞）
- asa 一本
- ka [連]
- vakong 書
- am [助]
- ya （指示詞）
- asyam 九
- a [介]
- ngarnan 元
-
milovot o alima aka no asyam am, ya apat o na ikaroa ngarnan.
5元加9元，總共14元。
milo~ufo~ut o~u alima aka no~u aʂjam am, ja apat o~u na ikaɻo~ua ŋaɻnan.
逐詞（12 個）
- milovot 加起來
- o [主]
- alima 五
- aka no 和
- asyam 九
- am [助]
- ya （指示詞）
- apat 四
- o [主]
- na [代]
- ikaroa 十進位
- ngarnan 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/