第 7 階 第 2 課 換錢
-
lawpan, yamyan jyaken so ya asa ranaw, ko mamalit so cilicili a nizpi.
老闆，我有一百元，我要換零錢。
lawpan, jamjan ʥjakən ʂo~u ja aʂa ɻanaw, ko~u mamalit ʂo~u ʨiliʨili a niɻpi.
逐詞（13 個）
- lawpan 老闆
- yamyan 有
- jyaken 我
- so [斜]
- ya （指示詞）
- asa 一
- ranaw 百
- ko 我
- mamalit 換
- so [斜]
- cilicili 零錢
- a [介]
- nizpi 錢
-
ikongo o mo paliten a cilicili a nizpi?
你要換什麼樣的零錢？
iko~uŋo~u o~u mo~u palitən a ʨiliʨili a niɻpi?
逐詞（8 個）
- ikongo 什麼樣
- o [主]
- mo 你
- paliten 換
- a [介]
- cilicili 零錢
- a [介]
- nizpi 錢
-
ko mamalit so asa ngarnan a poo a cilicili.
我要換十個十元。
ko~u mamalit ʂo~u aʂa ŋaɻnan a po~uo~u a ʨiliʨili.
逐詞（9 個）
- ko 我
- mamalit 換
- so [斜]
- asa 一
- ngarnan 元
- a [介]
- poo 十
- a [介]
- cilicili 零錢
-
noon. asa a poo, adoa a poo, atlo a poo, apat a poo, alima a poo, anem a poo, apito a poo, awao a poo, asyam a poo. ya ji makanet, ta ya asyam a poo.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。不夠，因只有九十元。
no~uo~un. aʂa a po~uo~u, aɖo~ua a po~uo~u, atlo~u a po~uo~u, apat a po~uo~u, alima a po~uo~u, anəm a po~uo~u, apito~u a po~uo~u, awao~u a po~uo~u, aʂjam a po~uo~u. ja ʥi makanət, ta ja aʂjam a po~uo~u.
逐詞（36 個）
- noon 好
- asa 一個
- a [介]
- poo 十元
- adoa 二個
- a [介]
- poo 十元
- atlo 三個
- a [介]
- poo 十元
- apat 四個
- a [介]
- poo 十元
- alima 五個
- a [介]
- poo 十元
- anem 六個
- a [介]
- poo 十元
- apito 七個
- a [介]
- poo 十元
- awao 八個
- a [介]
- poo 十元
- asyam 九個
- a [介]
- poo 十元
- ya （指示詞）
- ji 不
- makanet 足夠
- ta 只有
- ya （指示詞）
- asyam 九個
- a [介]
- poo 十元
-
cyaha, to mo na mantan yaken so adoa ka alima ngarnan.
沒關係，你就給我兩枚五元的硬幣。
ʨjaɰa, to~u mo~u na mantan jakən ʂo~u aɖo~ua ka alima ŋaɻnan.
逐詞（11 個）
- cyaha 沒關係
- to 就
- mo 你
- na [代]
- mantan 給
- yaken 我
- so [斜]
- adoa 二個
- ka [連]
- alima 五
- ngarnan 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/