第 7 階 第 3 課 存錢
-
ya mangday no ya asa ka ipeyweywalam, o na ka panta nyaken so ya alima poo ni ina.
媽媽每星期給我五十元。
ja maŋɖaj no~u ja aʂa ka ipəjwəjwalam, o~u na ka panta njakən ʂo~u ja alima po~uo~u ni ina.
逐詞（18 個）
- ya （指示詞）
- mangday 常常
- no [屬]
- ya （指示詞）
- asa 一
- ka [連]
- ipeyweywalam 假日
- o [主]
- na [代]
- ka 她
- panta 給
- nyaken 我
- so [斜]
- ya （指示詞）
- alima 五
- poo 十元
- ni [屬]
- ina 媽媽
-
ko ka konokon so ya adoa poo.
我就存二十元。
ko~u ka ko~uno~uko~un ʂo~u ja aɖo~ua po~uo~u.
逐詞（7 個）
- ko 我
- ka [連]
- konokon 儲蓄
- so [斜]
- ya （指示詞）
- adoa 二
- poo 十元
-
no si makaveyvow ko rana, o ikaro na rana no nizpi ko.
我長大之後，就會有很多錢。
no~u ɕi makafəjfo~uw ko~u ɻana, o~u ikaɻo~u na ɻana no~u niɻpi ko~u.
逐詞（12 個）
- no 如果
- si 未來
- makaveyvow 長大
- ko 我
- rana 已經
- o [主]
- ikaro 很多
- na [代]
- rana 已經
- no [屬]
- nizpi 錢
- ko 我
-
ya masanib o sinsi a manci no "tana apereh o nizpi ya, no konokonen am to meyparo."
老師常說：＂錢雖少，只要有儲蓄就會變多。＂
ja maʂanib o~u ɕinɕi a manʨi no~u "tana apəɻəɰ o~u niɻpi ja, no~u ko~uno~uko~unən am to~u məjpaɻo~u."
逐詞（17 個）
- ya （指示詞）
- masanib 常常
- o [主]
- sinsi 老師
- a [介]
- manci 說
- no [屬]
- tana 雖然
- apereh 很少
- o [主]
- nizpi 錢
- ya （指示詞）
- no 如果
- konokonen 儲蓄
- am [助]
- to 就
- meyparo 變多
-
ya manoyong ori.
那是真的。
ja mano~ujo~uŋ o~uɻi.
逐詞（3 個）
- ya （指示詞）
- manoyong 真的
- ori 那
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/