第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
播放速度
-
ya adoa o rayom no toki.
時鐘有兩支針。
ja aɖo~ua o~u ɻajo~um no~u to~uki.
逐詞（6 個）
- ya （指示詞）
- adoa 兩支
- o [主]
- rayom 針
- no [屬]
- toki 時鐘
-
asa o ya anaro, asa o ya alinged.
一支長，一支短。
aʂa o~u ja anaɻo~u, aʂa o~u ja aliŋəɖ.
逐詞（8 個）
- asa 一支
- o [主]
- ya （指示詞）
- anaro 長
- asa 一支
- o [主]
- ya （指示詞）
- alinged 短
-
ya masaksaksak o anaronaro, ya mawaiwaid o alingelinged.
長針比較快，短針比較慢。
ja maʂakʂakʂak o~u anaɻo~unaɻo~u, ja mawaiwaiɖ o~u aliŋəliŋəɖ.
逐詞（8 個）
- ya （指示詞）
- masaksaksak 比較快
- o [主]
- anaronaro 長針
- ya （指示詞）
- mawaiwaid 比較慢
- o [主]
- alingelinged 短針
-
ya jimtad do araraw a to ngalam.
每日不停的走。
ja ʥimtaɖ ɖo~u aɻaɻaw a to~u ŋalam.
逐詞（7 個）
- ya （指示詞）
- jimtad 不停止
- do [處]
- araraw 每日
- a [介]
- to 一直
- ngalam 走
-
akmey na ipanci jyaten, kabeywan ta do araraw.
就像在告訴我們，要愛惜時間。
akməj na ipanʨi ʥjatən, kabəjwan ta ɖo~u aɻaɻaw.
逐詞（8 個）
- akmey 就像
- na [代]
- ipanci 告訴
- jyaten 我們
- kabeywan 要愛惜
- ta 我們
- do [處]
- araraw 時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/