第 7 階 第 5 課 我的手錶
播放速度
-
na nipanta yaken ni ama so vayo a toki.
爸爸給我新手錶。
na nipanta jakən ni ama ʂo~u fajo~u a to~uki.
逐詞（9 個）
- na [代]
- nipanta 給
- yaken 我
- ni [屬]
- ama 爸爸
- so [斜]
- vayo 新的
- a [介]
- toki 手錶
-
ko mangday do araraw a ya peytokihen.
我每天戴著手錶。
ko~u maŋɖaj ɖo~u aɻaɻaw a ja pəjto~ukiɰən.
逐詞（7 個）
- ko 我
- mangday 常常
- do [處]
- araraw 日子
- a [介]
- ya （指示詞）
- peytokien 戴手錶
-
no ya omalam am, ya mamizing o ta, ta, ta, koan na.
它運轉時，會聽到滴答、滴答、滴答的聲音。
no~u ja o~umalam am, ja mamiɻiŋ o~u ta, ta, ta, ko~uan na.
逐詞（12 個）
- no 如果
- ya （指示詞）
- omalam 運轉
- am [助]
- ya （指示詞）
- mamizing 聽到
- o [主]
- ta （擬聲詞）
- ta （擬聲詞）
- ta （擬聲詞）
- koan 聲音
- na [代]
-
tana mangay do peyvatvatkan a tana moli do vahay am.
不論上學還是回家。
tana maŋaj ɖo~u pəjfatfatkan a tana mo~uli ɖo~u faɰaj am.
逐詞（10 個）
- tana 不論
- mangay 去
- do [處]
- peyvatvatkan 學校
- a [介]
- tana 不論
- moli 回家
- do [處]
- vahay 家
- am [助]
-
ya mangday so na ka paziman jyaken a ji mapanengneng.
它隨時都提醒我要準時。
ja maŋɖaj ʂo~u na ka paɻiman ʥjakən a ʥi mapanəŋnəŋ.
逐詞（9 個）
- ya （指示詞）
- mangday 隨時
- so [斜]
- na [代]
- ka [連]
- paziman 提醒
- jyaken 我
- a [介]
- ji mapanengneng 拿捏時間
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/