臺灣本土語言

第 7 階　第 6 課　媽媽的一天

播放速度

  1. na kadagdag am, na yokain yaken ni ina.

    大清早，媽媽就叫我起床。

    na kaɖagɖag am, na jo~ukain jakən ni ina.

    逐詞（8 個）
    • na [虛]
    • kadagdag 剛清早
    • am [助]
    • na [代]
    • yokain 叫醒
    • yaken 我
    • ni [代]
    • ina 媽媽

  2. ya meyigen o araw am, ya manotong si ina so yagza namen.

    到了中午，我媽媽就煮午飯。

    ja məjigən o~u aɻaw am, ja mano~uto~uŋ ɕi ina ʂo~u jagɻa namən.

    逐詞（12 個）
    • ya （指示詞）
    • meyigen 中午
    • o [主]
    • araw 太陽
    • am [助]
    • ya （指示詞）
    • manotong 煮
    • si [代]
    • ina 媽媽
    • so [斜]
    • yagza 午飯
    • namen 我們

  3. ya makoyab am, ya mangay si ina do vahay da kaminan a macinanao do cinon.

    下午，媽媽到阿姨家學習織布。

    ja mako~ujab am, ja maŋaj ɕi ina ɖo~u faɰaj ɖa kaminan a maʨinanao~u ɖo~u ʨino~un.

    逐詞（15 個）
    • ya （指示詞）
    • makoyab 下午
    • am [助]
    • ya （指示詞）
    • mangay 去
    • si [代]
    • ina 媽媽
    • do [處]
    • vahay 家
    • da [代]
    • kaminan 阿姨
    • a [介]
    • macinanao 學習
    • do [處]
    • cinon 織布

  4. ya avak no ahep am, ya pa meypipingsan.

    夜深了，她還在做家事。

    ja afak no~u aɰəp am, ja pa məjpipiŋʂan.

    逐詞（8 個）
    • ya （指示詞）
    • avak 一半
    • no [屬]
    • ahep 晚上
    • am [助]
    • ya （指示詞）
    • pa 還
    • meypipingsan 做家事

  5. na papoen do apnezak(pepnezak) na ka toda ngayan do mahep, o na ji meywalami.

    從早上到晚上，她從來不休息。

    na papo~uən ɖo~u apnəɻak(pəpnəɻak) na ka to~uɖa ŋajan ɖo~u maɰəp, o~u na ʥi məjwalami.

    逐詞（14 個）
    • na [代]
    • papoen 從…至
    • do [處]
    • apnezak(pepnezak) 早上
    • na [代]
    • ka [連]
    • toda 一直
    • ngayan 到
    • do [處]
    • mahep 晚上
    • o [主]
    • na [代]
    • ji 不
    • meywalami 休息

  6. ya mazikna si ina.

    媽媽很辛苦。

    ja maɻikna ɕi ina.

    逐詞（4 個）
    • ya （指示詞）
    • mazikna 辛苦
    • si [代]
    • ina 媽媽

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/