第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
yamian so ya asa ngarnan a kagling ni maran.
我叔叔有十隻羊。
jamian ʂo~u ja aʂa ŋaɻnan a kagliŋ ni maɻan.
逐詞（9 個）
- yamian 有
- so [屬]
- ya （指示詞）
- asa 一
- ngarnan 十
- a [介]
- kagling 羊
- ni [代]
- maran 叔叔
-
yamangday so araw o na ka pamangan sira.
他每天去餵牠們。
jamaŋɖaj ʂo~u aɻaw o~u na ka pamaŋan ɕiɻa.
逐詞（8 個）
- yamangday 常常
- so [斜]
- araw 日
- o [主]
- na [代]
- ka [連]
- pamangan 餵吃草
- sira [代]
-
vilangan na sira, ta ala yamian so ya nimakasasaway.
他數一數羊，因為可能有跑掉的。
filaŋan na ɕiɻa, ta ala jamian ʂo~u ja nimakaʂaʂawaj.
逐詞（9 個）
- vilangan 數一數
- na [代]
- sira [代]
- ta 因為
- ala 可能
- yamyan 有
- so [斜]
- ya （指示詞）
- nimakasasaway 跑掉
-
asa, doa, atlo, apat, lima, anem, pito, wao, siyam, ya abo o ya asa ka kagling.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻羊。
aʂa, ɖo~ua, atlo~u, apat, lima, anəm, pito~u, wao~u, ɕijam, ja abo~u o~u ja aʂa ka kagliŋ.
逐詞（16 個）
- asa ㄧ
- doa 二
- atlo 三
- apat 四
- lima 五
- anem 六
- pito 七
- wao 八
- siyam 九
- ya （指示詞）
- abo 沒有
- o [主]
- ya （指示詞）
- asa 一
- ka [連]
- kagling 羊
-
mangay ko pa kalahen, anjin paro na yanan?
我先去找一找，不知牠在什麼地方？
maŋaj ko~u pa kalaɰən, anʥin paɻo~u na janan?
逐詞（8 個）
- mangay 去
- ko 我
- pa 先
- kalahen 找一找
- anjin 在哪裡
- paro 不知何在
- na [代]
- yanan 在
-
ko rana nimakala, ya nimozib do teyrala no rako a mao.
我已經找到了，牠躲在岩石的後面。
ko~u ɻana nimakala, ja nimo~uɻib ɖo~u təjɻala no~u ɻako~u a mao~u.
逐詞（11 個）
- ko 我
- rana 已經
- nimakala 找到了
- ya （指示詞）
- nimozib 躲藏
- do [位]
- teyrala 後面
- no [屬]
- rako 大
- a [介]
- mao 岩石
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/