第 8 階 第 1 課 我在學族語
-
ka mateneng a mizezyak so ciriciring no Tao?
你會說達悟族話嗎？
ka matənəŋ a miɻəɻjak ʂo~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u?
逐詞（8 個）
- ka 你
- mateneng 會
- a [介]
- mizezyak 說
- so [主]
- ciriciring 語言
- no [屬]
- Tao 達悟族
-
ya apereh o ko katenngan, ko pa macinanao.
我會的很少，我還在學習中。
ja apəɻəɰ o~u ko~u katənŋan, ko~u pa maʨinanao~u.
逐詞（8 個）
- ya （指示詞）
- apereh 少
- o [主]
- ko 我
- katenngan 會
- ko 我
- pa 還在
- macinanao 學習
-
do anjin o mo nipacinanaoan so ciriciring no Tao?
你在哪裡學達悟族語？
ɖo~u anʥin o~u mo~u nipaʨinanao~uan ʂo~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u?
逐詞（9 個）
- do [處]
- anjin 哪裡
- o [主]
- mo 你
- nipacinanaoan 學習
- so [斜]
- ciriciring 語言
- no [屬]
- Tao 達悟族
-
do peyvatvatkan ko pacinanaoan.
我在學校學的族語。
ɖo~u pəjfatfatkan ko~u paʨinanao~uan.
逐詞（4 個）
- do [處]
- peyvatvatkan 學校
- ko 我
- pacinanaoan 學習
-
ya masalit a pacinanaoan o ciriciring no Tao?
學習達悟族語很困難嗎？
ja maʂalit a paʨinanao~uan o~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u?
逐詞（8 個）
- ya （指示詞）
- masalit 困難
- a [介]
- pacinanaoan 學習
- o [主]
- ciriciring 語言
- no [屬]
- Tao 達悟族
-
ya abo, yapiya/yapia pacinanaoan.
沒有，很好學。
ja abo~u, japija/japia paʨinanao~uan.
逐詞（4 個）
- ya （指示詞）
- abo 沒有
- yapiya/yapia 好
- pacinanaoan 學習
-
ka mateneng a mizezyak so ciriciring no Tao.
你很會說達悟語。
ka matənəŋ a miɻəɻjak ʂo~u ʨiɻiʨiɻiŋ no~u tao~u.
逐詞（8 個）
- ka 你
- mateneng 會
- a [介]
- mizezyak 講說
- so [斜]
- ciriciring 話語
- no [屬]
- Tao 達悟族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/