臺灣本土語言

第 8 階　第 3 課　阿公說的故事

播放速度

  1. ya mateneng si akay a mangononong so kavavatanen.

    我的阿公很會講故事。

    ja matənəŋ ɕi akaj a maŋo~uno~uno~uŋ ʂo~u kafafatanən.

    逐詞（8 個）
    • ya （指示詞）
    • mateneng 很會
    • si [屬]
    • akay 爺爺
    • a [介]
    • mangononong 講
    • so [斜]
    • kavavatanen 故事

  2. ko masanib a meywalam do teyrahem no kayo, a mangamizing so na ononongan ni akay a kavavataen.

    我常常坐在樹下，聽阿公講故事。

    ko~u maʂanib a məjwalam ɖo~u təjɻaɰəm no~u kajo~u, a maŋamiɻiŋ ʂo~u na o~uno~uno~uŋan ni akaj a kafafataən.

    逐詞（17 個）
    • ko 我
    • masanib 常常
    • a [介]
    • meywalam 坐
    • do [處]
    • teyrahem 底下
    • no [屬]
    • kayo 樹
    • a [介]
    • mangamizing 聽
    • so [斜]
    • na [代]
    • ononongan 講
    • ni [屬]
    • akay 爺爺
    • a [介]
    • kavavatanen 神話故事

  3. na katenngan o yaro a ya pipiya kavavatanen, akman so na niyapowan no karawan, aka no na niyapowan no tao.

    他知道許多精彩的故事，例如世界怎麼樣開始，還有人類從哪裡來。

    na katənŋan o~u jaɻo~u a ja pipija kafafatanən, akman ʂo~u na nijapo~uwan no~u kaɻawan, aka no~u na nijapo~uwan no~u tao~u.

    逐詞（18 個）
    • na 他
    • katenngan 知道
    • o [主]
    • yaro 許多
    • a [介]
    • ya pipiya 精彩
    • kavavatanen 故事
    • akman 例如
    • so [斜]
    • na 從
    • niyapowan 開始
    • no [屬]
    • karawan 世界
    • aka no 還有
    • na 從
    • niyapowan 從哪裡
    • no [屬]
    • tao 人類

  4. tana ya mapasaray am ya maparokaw o kavavatanen am, ko ikakey a ya amizingen.

    不論是快樂的故事和悲傷的故事，我都很喜歡聽。

    tana ja mapaʂaɻaj am ja mapaɻo~ukaw o~u kafafatanən am, ko~u ikakəj a ja amiɻiŋən.

    逐詞（14 個）
    • tana 無論
    • ya （指示詞）
    • mapasaray 快樂的
    • am [介]
    • ya （指示詞）
    • maparokaw 悲傷的
    • o [主]
    • kavavatanen 故事
    • am [助]
    • ko 我
    • ikakey 喜歡
    • a [介]
    • ya （指示詞）
    • amizingen 聽

  5. ko nipatoong do patotoongan o na nipanci ni akay a kavavatanen.

    我用錄音機錄下阿公講的故事。

    ko~u nipato~uo~uŋ ɖo~u pato~uto~uo~uŋan o~u na nipanʨi ni akaj a kafafatanən.

    逐詞（11 個）
    • ko 我
    • nipatoong 錄下
    • do [處]
    • patotoongan 錄音機
    • o [主]
    • na [代]
    • nipanci 講
    • ni [屬]
    • akay 阿公
    • a [介]
    • kavavatanen 故事

  6. ko rarahen o kararay ko amamizing sya.

    讓我的同學一起聆聽。

    ko~u ɻaɻaɰən o~u kaɻaɻaj ko~u amamiɻiŋ ʂja.

    逐詞（7 個）
    • ko 我
    • rarahen 來
    • o [主]
    • kararay 同學
    • ko 我
    • amamizing 聆聽
    • sya 這

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/