第 8 階 第 5 課 借一本書
-
nivilangan mo rana o vakong eya?
你讀過這本書嗎？
nifilaŋan mo~u ɻana o~u fako~uŋ əja?
逐詞（6 個）
- nivilangan 讀
- mo 你
- rana 已經
- o [主]
- vakong 書本
- eya 這
-
nivilangan ko rana o vakong ya am, ya apiya.
我讀過，這本書很好看。
nifilaŋan ko~u ɻana o~u fako~uŋ ja am, ja apija.
逐詞（9 個）
- nivilangan 讀
- ko 我
- rana 已經
- o [主]
- vakong 書
- ya （指示詞）
- am [助]
- ya （指示詞）
- apiya 好
-
apiya o kavood ko so vakong eya?
這本書我可以借嗎？
apija o~u kafo~uo~uɖ ko~u ʂo~u fako~uŋ əja?
逐詞（7 個）
- apiya 可以
- o [主]
- kavood 借
- ko 我
- so [斜]
- vakong 書
- eya 這
-
yabo jiaken, am ko katenngan ya miyan ji Maysang, ipanci ko jya mo ka vood sya.
我沒有，但是我知道Maysang有，我可告訴她你要借。
jabo~u ʥiakən, am ko~u katənŋan ja mijan ʥi majʂaŋ, ipanʨi ko~u ʥja mo~u ka fo~uo~uɖ ʂja.
逐詞（16 個）
- yabo 沒有
- jiaken 我
- am [助]
- ko 我
- katenngan 知道
- ya （指示詞）
- miyan 有
- ji （指示詞）
- Maysang （人名）
- ipanci 告訴
- ko 我
- jya 他
- mo 你
- ka [連]
- vood 借
- sya 它
-
ayoy! itoro mo jyaken an!
謝謝！你再拿給我好嘛！
ajo~uj! ito~uɻo~u mo~u ʥjakən an!
逐詞（5 個）
- ayoy 謝謝
- itoro 再給
- mo 你
- jyaken 我
- an 好嘛
-
noon! no si mateyka mo rana vilangan am, mangay mo paolin ji Maysang an.
好的！但是你閱畢後，你自己去還給Maysang。
no~uo~un! no~u ɕi matəjka mo~u ɻana filaŋan am, maŋaj mo~u pao~ulin ʥi majʂaŋ an.
逐詞（14 個）
- noon 好的
- no 如果
- si （代名詞）
- mateyka 完畢
- mo 你
- rana 已經
- vilangan 閱讀
- am [助]
- mangay 去
- mo 你
- paolin 退還
- ji （指示詞）
- Maysang （人名）
- an 好
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/