臺灣本土語言

第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

  1. nimeyheza namen aka no kagagan ko no kakyab a mangay do pananazangan so vakong.

    昨天我和朋友一起到書店去。

    niməjɰəɻa namən aka no~u kagagan ko~u no~u kakjab a maŋaj ɖo~u pananaɻaŋan ʂo~u fako~uŋ.

    逐詞（13 個）
    • nimeyheza 過去一起
    • namen 我們
    • aka no 和
    • kagagan 朋友
    • ko 我
    • no [屬]
    • kakyab 昨天
    • a [介]
    • mangay 去
    • do [處]
    • pananazangan 商店
    • so [斜]
    • vakong 書

  2. to namen naknakma o ka panazang namen so panginginaran a vakong aka no kavavatanen a vakong.

    我們都想買字典和故事書。

    to~u namən naknakma o~u ka panaɻaŋ namən ʂo~u paŋiŋinaɻan a fako~uŋ aka no~u kafafatanən a fako~uŋ.

    逐詞（15 個）
    • to 就
    • namen 我們
    • naknakma 想
    • o [主]
    • ka [連]
    • panazang 買
    • namen 我們
    • so [斜]
    • panginginaran 字典
    • a [介]
    • vakong 書
    • aka no 和
    • kavavatanen 故事
    • a [介]
    • vakong 書

  3. meyyangay o nisazangan namen a panginginaran a vakong.

    結果我們兩人各買了一本相同的字典。

    məjjaŋaj o~u niʂaɻaŋan namən a paŋiŋinaɻan a fako~uŋ.

    逐詞（8 個）
    • meyyangay 相同
    • o [主]
    • nisazangan 已經買
    • namen 我們
    • a [介]
    • panginginaran 字典
    • a [介]
    • vakong 書

  4. am, o nisazangan namen a kavakavavatanen a vakong am ji meyyangay.

    但是，我們買的故事書卻不同。

    am, o~u niʂaɻaŋan namən a kafakafafatanən a fako~uŋ am ʥi məjjaŋaj.

    逐詞（11 個）
    • am 助詞
    • o [主]
    • nisazangan 已經買
    • namen 我們
    • a [介]
    • kavakavavatanen 故事
    • a [介]
    • vakong 書
    • am [助]
    • ji 不
    • meyyangay 相同

  5. o nisazangan na a vakong am Antosen, o nisazangan ko a vakong am Isoiyan.

    他買的書是《安徒生童話》，我買的書是《伊索寓言》。

    o~u niʂaɻaŋan na a fako~uŋ am anto~uʂən, o~u niʂaɻaŋan ko~u a fako~uŋ am iʂo~uijan.

    逐詞（14 個）
    • o [主]
    • nisazangan 已經買
    • na [代]
    • a [虛]
    • vakong 書
    • am [助]
    • Antosen 安徒生童話
    • o [主]
    • nisazangan 已經買
    • ko 我
    • a [介]
    • vakong 書
    • am [助]
    • Isoiyan 伊索寓言

  6. tana ya ji meyyangay o nisazangan namen a vakong am, ya meyyangay o ngina na.

    雖然我們買的書不同，但是價錢相同。

    tana ja ʥi məjjaŋaj o~u niʂaɻaŋan namən a fako~uŋ am, ja məjjaŋaj o~u ŋina na.

    逐詞（15 個）
    • tana 雖然
    • ya （指示詞）
    • ji 不
    • meyyangay 相同
    • o [主]
    • nisazangan 已經買
    • namen 我們
    • a [介]
    • vakong 書
    • am [虛]
    • ya （指示詞）
    • meyyangay 相同
    • o [主]
    • ngina 價錢
    • na 它

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/