第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
ko macinanao do meyvatvatek.
我在練習寫字。
ko~u maʨinanao~u ɖo~u məjfatfatək.
逐詞（4 個）
- ko 我
- macinanao 練習
- do [處]
- meyvatvatek 寫字
-
inaoy no makeykai a katenngan ko.
我希望很快的學會。
inao~uj no~u makəjkai a katənŋan ko~u.
逐詞（6 個）
- inaoy 希望
- no [屬]
- makeykai 很快
- a [介]
- katenngan 學會
- ko 我
-
si matengen ko rana a meyvatvatek am,
當我學會寫字時，
ɕi matəŋən ko~u ɻana a məjfatfatək am,
逐詞（7 個）
- si （代名詞）
- matengen 學會
- ko 我
- rana 已經
- a [介]
- meyvatvatek 寫字
- am [助]
-
meyteygami ko ji kaka mahakay.
我就會寫信給我的哥哥。
məjtəjgami ko~u ʥi kaka maɰakaj.
逐詞（5 個）
- meyteygami 寫信
- ko 我
- ji 不
- kaka 哥哥
- mahakay 男
-
ya amyan do Tayvok a meyveyvazay, ya ko ikapaw iya.
他在台北工作，我很想念他。
ja amjan ɖo~u tajfo~uk a məjfəjfaɻaj, ja ko~u ikapaw ija.
逐詞（10 個）
- ya （指示詞）
- amyan 在
- do [處]
- Tayvok 台北
- a [介]
- meyveyvazay 工作
- ya （指示詞）
- ko 我
- ikapaw 想念
- iya 他
-
manngo sira apiya do dang so kasasowdan?
不知道他們的生活過得怎麼樣？
manŋo~u ɕiɻa apija ɖo~u ɖaŋ ʂo~u kaʂaʂo~uwɖan?
逐詞（7 個）
- manngo 怎樣
- sira 他們
- apiya 好
- do [處]
- dang 那裡
- so [斜]
- kasasowdan 生活
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/