第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
kokay mo kateysa.
表哥你好。
ko~ukaj mo~u katəjʂa.
逐詞（3 個）
- kokay 好
- mo 你
- kateysa 表哥
-
ko masaray siciaraw eya nimakahap so teygami/tigami mo.
今天接到你的信，我非常高興。
ko~u maʂaɻaj ɕiʨiaɻaw əja nimakaɰap ʂo~u təjgami/tigami mo~u.
逐詞（8 個）
- ko 我
- masaray 很高興
- siciaraw 今天
- eya （指示詞）
- nimakahap 拿到
- so [斜]
- teygami/tigami 信件
- mo 你
-
ko ikakza o nitoro mo jyaken no ka minasavehan a atlo a ka vakong.
我都很喜歡你上個月送給我的三本書。
ko~u ikakɻa o~u nito~uɻo~u mo~u ʥjakən no~u ka minaʂafəɰan a atlo~u a ka fako~uŋ.
逐詞（14 個）
- ko 我
- ikakza 喜歡
- o [主]
- nitoro 已給
- mo 你
- jyaken 我
- no [屬]
- ka 你
- minasavehan 上個月
- a [介]
- atlo 三
- a （繫詞）
- ka [連]
- vakong 書
-
ko nimamizing imo a niomhat rana, mo ka peyngengyod rana a mapeyvatvatek.
聽說你畢業了，就要成為老師。
ko~u nimamiɻiŋ imo~u a nio~umɰat ɻana, mo~u ka pəjŋəŋjo~uɖ ɻana a mapəjfatfatək.
逐詞（12 個）
- ko 我
- nimamizing 聽說
- imo 你
- a [介]
- niomhat 畢業了
- rana 已經
- mo 你
- ka [連]
- peyngengyod 正式成為
- rana 已經
- a [介]
- mapeyvatvatek 教師
-
makowyat ko a meyvilang.
我要努力讀書。
mako~uwjat ko~u a məjfilaŋ.
逐詞（4 個）
- makowyat 努力
- ko 我
- a [介]
- meyvilang 讀書
-
inaoy no makoa am akman ko jimo a mangnanao.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
inao~uj no~u mako~ua am akman ko~u ʥimo~u a maŋnanao~u.
逐詞（9 個）
- inaoy 希望
- no [屬]
- makoa 將來
- am [助]
- akman 好像
- ko 我
- jimo 你
- a [介]
- mangnanao 教師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/