第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
ko mangday do ararow a amvatvatek do ko minavazay.
我每天寫日記。
ko~u maŋɖaj ɖo~u aɻaɻo~uw a amfatfatək ɖo~u ko~u minafaɻaj.
逐詞（9 個）
- ko 我
- mangday 每
- do [處]
- ararow 每天
- a [介]
- amvatvatek 寫下
- do [位]
- ko 我
- minavazay 做過的事
-
ko padketen do vakong o ko nimasazi a vazay.
我把遇到的事記下來。
ko~u paɖkətən ɖo~u fako~uŋ o~u ko~u nimaʂaɻi a faɻaj.
逐詞（9 個）
- ko 我
- padketen 記下來
- do [處]
- vakong 紙
- o [主]
- ko 我
- nimasazi 遇到的
- a [介]
- vazay 事件
-
apiya o akmansang ta pacinanaoan a mivatvatek.
這樣很好因為可以練習寫字。
apija o~u akmanʂaŋ ta paʨinanao~uan a mifatfatək.
逐詞（7 個）
- apiya 好
- o [主]
- akmansang 這樣
- ta 因為
- pacinanaoan 練習
- a [介]
- mivatvatek 寫字
-
apiya o akmansang a ipazagzag so kataotao.
這樣很好堅強自己的耐心。
apija o~u akmanʂaŋ a ipaɻagɻag ʂo~u katao~utao~u.
逐詞（7 個）
- apiya 可以
- o [主]
- akmansang 這樣
- a [介]
- ipazagzag 堅強
- so [斜]
- kataotao 自己
-
ya aro o ko nipadket a minavazay ko no kakoa.
我記錄了很多過去的事情。
ja aɻo~u o~u ko~u nipaɖkət a minafaɻaj ko~u no~u kako~ua.
逐詞（10 個）
- ya （指示詞）
- aro 多
- o [主]
- ko 我
- nipadket 記下
- a [介]
- minavazay 做過的事
- ko 我
- no [介]
- kakoa 過去
-
ko pakapyahen a ya konokonen.
我要好好的保留它。
ko~u pakapjaɰən a ja ko~uno~uko~unən.
逐詞（5 個）
- ko 我
- pakapyahen 好好的
- a [介]
- ya （指示詞）
- konokonen 保留
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/