第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
ya meyayob/miayob so mowgaraw o mangaingai so teygami/tigami.
郵差穿著綠色的衣服。
ja məjajo~ub/miajo~ub ʂo~u mo~uwgaɻaw o~u maŋaiŋai ʂo~u təjgami/tigami.
逐詞（8 個）
- ya （指示詞）
- meyayob/miayob 穿衣服
- so [斜]
- mowgaraw 綠色
- o [主]
- mangaingai 送信者
- so [斜]
- teygami/tigami 信件
-
ya mangday do araraw a ya mangai so teygami/tigami.
他每天替人們送信來。
ja maŋɖaj ɖo~u aɻaɻaw a ja maŋai ʂo~u təjgami/tigami.
逐詞（9 個）
- ya （指示詞）
- mangday 每天
- do [處]
- araraw 每天
- a [介]
- ya （指示詞）
- mangai 帶來
- so [斜]
- teygami/tigami 信
-
tana ya piya o kakawan am, tana ya macimoy am,
不管是晴天還是下雨，
tana ja pija o~u kakawan am, tana ja maʨimo~uj am,
逐詞（10 個）
- tana 無論
- ya （指示詞）
- piya 美
- o [主]
- kakawan 天氣
- am [助]
- tana 無論
- ya （指示詞）
- macimoy 下雨
- am [助]
-
na teyteyhesahen o teygami/tigami a iangay do micya kavakavahayan.
他把信一封一封的送到每個住家。
na təjtəjɰəʂaɰən o~u təjgami/tigami a iaŋaj ɖo~u miʨja kafakafaɰajan.
逐詞（8 個）
- na [代]
- teyteyhesahen 一一地
- o [主]
- teygami/tigami 信
- a [介]
- iangay 送到
- do [處]
- micya kavakavahayan 每一家
-
no da mahap no tao o teygami/tigami am, sira masaray.
人們若收到了信，都很高興。
no~u ɖa maɰap no~u tao~u o~u təjgami/tigami am, ɕiɻa maʂaɻaj.
逐詞（10 個）
- no 若
- da [代]
- mahap 收到
- no [屬]
- tao 人
- o [主]
- teygami/tigami 信件
- am [助]
- sira [代]
- masaray 高興
-
ya masaray o onowned na no ya mapatodatodeh so teygami/tigami.
郵差心裡也很高興。
ja maʂaɻaj o~u o~uno~uwnəɖ na no~u ja mapato~uɖato~uɖəɰ ʂo~u təjgami/tigami.
逐詞（10 個）
- ya （指示詞）
- masaray 高興
- o [主]
- onowned 心裡
- na 他的
- no [屬]
- ya （指示詞）
- mapatodatodeh 郵差
- so [斜]
- teygami/tigami 信件
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/