第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
no maniring o rarakeh am, ji meygowgow so rako a koyta do kalilan ta manginanawa.
老人常說千萬不能在海底裡徒手抓大的八腳魚，以免發生危險。
no~u maniɻiŋ o~u ɻaɻakəɰ am, ʥi məjgo~uwgo~uw ʂo~u ɻako~u a ko~ujta ɖo~u kalilan ta maŋinanawa.
逐詞（15 個）
- no [屬]
- maniring 會說
- o [主]
- rarakeh 老人
- am [助]
- ji 不能
- meygowgow 手入洞穴抓
- so [斜]
- rako 大的
- a [介]
- koyta 章魚
- do [處]
- kalilan 海底
- ta 因為
- manginanawa 很危險
-
nokakoa pa am, amian so tao a nidket no rako a koyta do kalilian.
以前族人曾在海底裡捉大的章魚，被吸住無法脫身。
no~ukako~ua pa am, amian ʂo~u tao~u a niɖkət no~u ɻako~u a ko~ujta ɖo~u kalilian.
逐詞（14 個）
- nokakoa 以前，從前
- pa [副]
- am [助]
- amian 有
- so [斜]
- tao 人
- a [介]
- nidket 被吸住
- no [屬]
- rako 大的
- a [介]
- koyta 章魚
- do [處]
- kalilian 海底
-
ikakey no Tao o koyta a yakan, am masalit a ahapen.
達悟族人喜歡吃章魚，但是很難抓。
ikakəj no~u tao~u o~u ko~ujta a jakan, am maʂalit a aɰapən.
逐詞（11 個）
- ikakey 想要
- no [屬]
- Tao 達悟人
- o [主]
- koyta 章魚
- a [介]
- yakan 吃
- am [助]
- masalit 很難
- a [介]
- ahapen 抓
-
no makahap so rako a koyta am, pangazawan so zipos.
若抓到章魚，要分享給親友。
no~u makaɰap ʂo~u ɻako~u a ko~ujta am, paŋaɻawan ʂo~u ɻipo~uʂ.
逐詞（10 個）
- no [屬]
- makahap 捕到
- so [斜]
- rako 大的
- a [介]
- koyta 章魚
- am [助]
- pangazawan 要分給
- so [斜]
- zipos 親友
-
ori rana am, nimapo do ineynapo ta nimasazi da.
這是從祖先生活經驗的累積。
o~uɻi ɻana am, nimapo~u ɖo~u inəjnapo~u ta nimaʂaɻi ɖa.
逐詞（9 個）
- ori 這
- rana 已經
- am [助]
- nimapo 從
- do [處]
- ineynapo 祖先
- ta 我們
- nimasazi 經驗
- da 他們
-
tana jia noyong am, amian no tomakatakaw so ka noyong no nang.
雖然不一定可靠，但是通常都很準。
tana ʥia no~ujo~uŋ am, amian no~u to~umakatakaw ʂo~u ka no~ujo~uŋ no~u naŋ.
逐詞（12 個）
- tana 雖然
- jia 不
- noyong 可靠
- am [助]
- amian 有
- no [屬]
- tomakatakaw 有時候
- so [斜]
- ka [連]
- noyong 可靠
- no [屬]
- nang 這
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/