第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
sicyaraw ya am, na nanaoen yamen no sinsi a mapapo so anood.
今天老師教我們創作歌謠。
ɕiʨjaɻaw ja am, na nanao~uən jamən no~u ɕinɕi a mapapo~u ʂo~u ano~uo~uɖ.
逐詞（12 個）
- sicyaraw 今天
- ya （指示詞）
- am [助]
- na [代]
- nanaoen 教
- yamen 我們
- no [屬]
- sinsi 老師
- a [介]
- mapapo 創作
- so [斜]
- anood 歌謠
-
ikongo o anood?
什麼歌謠？
iko~uŋo~u o~u ano~uo~uɖ?
逐詞（3 個）
- ikongo 什麼
- o [主]
- anood 歌謠
-
ori rana am, nimapo do inapo namen a nipapo na anood.
那是從我們祖先創作的歌謠。
o~uɻi ɻana am, nimapo~u ɖo~u inapo~u namən a nipapo~u na ano~uo~uɖ.
逐詞（11 個）
- ori 那是
- rana 已經
- am [助]
- nimapo 來自
- do [處]
- inapo 祖先
- namen 我們
- a [介]
- nipapo 發明
- na 他
- anood 歌謠
-
no manngo am peyanoanooden?
何時唱歌謠？
no~u manŋo~u am pəjano~uano~uo~uɖən?
逐詞（4 個）
- no [屬]
- manngo 何時
- am [助]
- peyanoanooden 唱歌
-
no abo o vazay am, ori apiya peyanoanoodan sya.
若沒事時，比較好唱歌。
no~u abo~u o~u faɻaj am, o~uɻi apija pəjano~uano~uo~uɖan ʂja.
逐詞（9 個）
- no [屬]
- abo 沒有
- o [主]
- vazay 工作
- am [助]
- ori 那
- apiya 好
- peyanoanoodan 唱歌
- sya 它
-
am no amian do vahay so nimawakwak a tao am, ji meyanoanood ta makanyaw.
但是如果家裡親人去世，就不能唱歌，否則會觸犯禁忌。
am no~u amian ɖo~u faɰaj ʂo~u nimawakwak a tao~u am, ʥi məjano~uano~uo~uɖ ta makanjaw.
逐詞（14 個）
- am 若是
- no [屬]
- amian 有
- do [處]
- vahay 家庭
- so [斜]
- nimawakwak 去世
- a [介]
- tao 人
- am [助]
- ji 不能
- meyanoanood 唱歌
- ta 因
- makanyaw 禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/