第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
do ili namen am, yamyan so vahay, tagakal, aka no makarang.
我們的部落有主屋、涼台和工作屋。
ɖo~u ili namən am, jamjan ʂo~u faɰaj, tagakal, aka no~u makaɻaŋ.
逐詞（10 個）
- do [處]
- ili 部落
- namen 我們
- am [助]
- yamyan 有
- so [斜]
- vahay 主屋
- tagakal 涼台
- aka no 和
- makarang 工作屋
-
o vahay rana am, itkehan, panonotongan, aka no pangangatapan so among aka no taroy.
主屋是睡覺，烹飪及煙燻魚和臘肉。
o~u faɰaj ɻana am, itkəɰan, pano~uno~uto~uŋan, aka no~u paŋaŋatapan ʂo~u amo~uŋ aka no~u taɻo~uj.
逐詞（12 個）
- o [主]
- vahay 主屋
- rana 已經
- am [助]
- itkehan 睡覺
- panonotongan 烹飪
- aka no 和
- pangangatapan 煙燻架
- so [斜]
- among 魚
- aka no 以及
- taroy 臘肉
-
o makarang am, panokzan so makakaday a warawara aka no peykeykaryagan no tao.
工作屋，是儲藏各種東西及人們吟唱拍手歌會的地方。
o~u makaɻaŋ am, pano~ukɻan ʂo~u makakaɖaj a waɻawaɻa aka no~u pəjkəjkaɻjagan no~u tao~u.
逐詞（12 個）
- o [主]
- makarang 工作屋
- am [助]
- panokzan 儲藏
- so [斜]
- makakaday 各種
- a [介]
- warawara 東西
- aka no 和
- peykeykaryagan 拍手
- no [屬]
- tao 人
-
o tagakal rana am, peywalaman a pacisazowsawaw aka no itkehan do teyteyka.
涼台是休息，乘涼及夏季睡眠的地方。
o~u tagakal ɻana am, pəjwalaman a paʨiʂaɻo~uwʂawaw aka no~u itkəɰan ɖo~u təjtəjka.
逐詞（11 個）
- o [主]
- tagakal 涼台
- rana 已經
- am [助]
- peywalaman 休息
- a [介]
- pacisazowsawaw 乘涼
- aka no 和
- itkehan 睡眠
- do [處]
- teyteyka 夏季
-
oya rana am adan a kaparparngan no vahay no Tao.
這是我們達悟族住家的傳統結構。
o~uja ɻana am aɖan a kapaɻpaɻŋan no~u faɰaj no~u tao~u.
逐詞（10 個）
- oya 這是
- rana 已經
- am [助]
- adan 舊
- a [虛]
- kaparparngan 結構
- no [屬]
- vahay 家
- no [屬]
- Tao 達悟族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/