第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

ya masngen Imowrod do ili namen.

接近我們部落的村是紅頭村。

ja maʂŋən imo~uwɻo~uɖ ɖo~u ili namən.
逐詞（6 個）
- ya （指示詞）
- masngen 接近
- Imowrod 紅頭村
- do [處]
- ili 部落
- namen 我們
yamyan do dang so pananazangan aka no ibingkyok aka no pangavavawan.

那裡有商店、郵局和醫院。

jamjan ɖo~u ɖaŋ ʂo~u pananaɻaŋan aka no~u ibiŋkjo~uk aka no~u paŋafafawan.
逐詞（9 個）
- yamyan 有
- do [處]
- dang 那裡
- so [斜]
- pananazangan 商店
- aka no 和
- ibingkyok 郵局
- aka no 和
- pangavavawan 醫院
apia kangay ta manazang do pananazangan so apzapzaptan.

我們可以到商店購買東西。

apia kaŋaj ta manaɻaŋ ɖo~u pananaɻaŋan ʂo~u apɻapɻaptan.
逐詞（8 個）
- apiya 可以
- kangay 去
- ta 我們
- manazang 購買
- do [處]
- pananazangan 商店
- so [斜]
- apzapzaptan 東西
yangay o nizpi do ibingkyok a peyparohen, aka no pangangapan so nizpi, aka no pararan so teygami/tigami.

拿錢到郵局存、領錢和寄信。

jaŋaj o~u niɻpi ɖo~u ibiŋkjo~uk a pəjpaɻo~uɰən, aka no~u paŋaŋapan ʂo~u niɻpi, aka no~u paɻaɻan ʂo~u təjgami/tigami.
逐詞（15 個）
- yangay 拿去
- o [主]
- nizpi 錢
- do [處]
- ibingkyok 郵局
- a [介]
- peyparohen 存
- aka no 和
- pangangapan 取
- so [斜]
- nizpi 錢
- aka no 和
- pararan 寄
- so [斜]
- teygami/tigami 信件
no meyngen am, apiya kangay do pangavavawan a tomita so ingingnen.

生病時，可以到醫院看病。

no~u məjŋən am, apija kaŋaj ɖo~u paŋafafawan a to~umita ʂo~u iŋiŋnən.
逐詞（11 個）
- no [屬]
- meyngen 生病
- am [助]
- apiya 可以
- kangay 到
- do [處]
- pangavavawan 醫院
- a [介]
- tomita 看
- so [斜]
- ingingnen 病
o akman so sya(sia) kasasaowdan siciaikwa ya am, na ipeyciakatkat no apiya kasasaowdan ta.

這些現代設施讓我們的生活更好。

o~u akman ʂo~u ʂja(ɕia) kaʂaʂao~uwɖan ɕiʨiaikwa ja am, na ipəjʨiakatkat no~u apija kaʂaʂao~uwɖan ta.
逐詞（14 個）
- o [主]
- akman 像這些
- so [斜]
- sya(sia) [代]
- kasasaowdan 設施
- siciaikwa 現代
- ya （指示詞）
- am [助]
- na [代]
- ipeyciakatkat 提升
- no [屬]
- apiya 好
- kasasaowdan 生活
- ta 我們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關