臺灣本土語言

第 9 階　第 6 課　族人的人口與遷移

播放速度

  1. o tao do Taywan am, no mian so asa poo a tao am, adoa ka tao o sancinosto dang.

    台灣人如果有一百人，就有兩個是原住民。

    o~u tao~u ɖo~u tajwan am, no~u mian ʂo~u aʂa po~uo~u a tao~u am, aɖo~ua ka tao~u o~u ʂanʨino~uʂto~u ɖaŋ.

    逐詞（19 個）
    • o [主]
    • tao 人
    • do [處]
    • Taywan 台灣
    • am [助]
    • no [屬]
    • mian 有
    • so [斜]
    • asa 一
    • poo 百
    • a [主]
    • tao 人
    • am [助]
    • adoa 二
    • ka [連]
    • tao 人
    • o [主]
    • sancinosto 原住民
    • dang 那

  2. ya tomeykatay o sancinosto a tao, ya meyvahay do peyciaililian da.

    原住民有一半的人口住在各部落裡。

    ja to~uməjkataj o~u ʂanʨino~uʂto~u a tao~u, ja məjfaɰaj ɖo~u pəjʨiaililian ɖa.

    逐詞（11 個）
    • ya （指示詞）
    • tomeykatay 一半
    • o [主]
    • sancinosto 原住民
    • a [主]
    • tao 人
    • ya （指示詞）
    • meyvahay 住
    • do [處]
    • peyciailian 各部落
    • da 他們

  3. o katay da no tao do kahasan am, sira meyvahay do rako a ili do karatayan.

    另一半的原住民，他們住在都市。

    o~u kataj ɖa no~u tao~u ɖo~u kaɰaʂan am, ɕiɻa məjfaɰaj ɖo~u ɻako~u a ili ɖo~u kaɻatajan.

    逐詞（16 個）
    • o [主]
    • katay 一半
    • da [代]
    • no 的
    • tao 人
    • do [處]
    • kahasan 原住民
    • am [助]
    • sira 已經
    • meyvahay 居住
    • do [處]
    • rako 大
    • a [介]
    • ili 聚落
    • do [處]
    • karatayan 平地

  4. ya aroaro do rako a ili o peyvazayan, ori da ikaro o no malalavayo a ya mangay dang a meyvazey.

    都市的工作比部落多，所以吸引很多年輕人。

    ja aɻo~uaɻo~u ɖo~u ɻako~u a ili o~u pəjfaɻajan, o~uɻi ɖa ikaɻo~u o~u no~u malalafajo~u a ja maŋaj ɖaŋ a məjfaɻəj.

    逐詞（20 個）
    • ya （指示詞）
    • aroaro 較多
    • do [處]
    • rako 大
    • a [介]
    • ili 聚落
    • o [主]
    • peyvazayan 工作場所
    • ori 所以
    • da 他們
    • ikaro 很多
    • o [主]
    • no [屬]
    • malalavayo 年輕人
    • a [介]
    • ya （指示詞）
    • mangay 去
    • dang 那邊
    • a [介]
    • meyvazey 工作

  5. sya tomeyvahay rana do dang a meyvazey, da ka pacivahavahey a meyyananak dang.

    他們在都市定居工作，結婚生子。

    ʂja to~uməjfaɰaj ɻana ɖo~u ɖaŋ a məjfaɻəj, ɖa ka paʨifaɰafaɰəj a məjjananak ɖaŋ.

    逐詞（13 個）
    • sya [代]
    • tomeyvahay 定居
    • rana 已經
    • do [處]
    • dang 那裡
    • a [介]
    • meyvazey 工作
    • da 他們
    • ka [連]
    • pacivahavahey 成家
    • a [介]
    • meyyananak 生子
    • dang 那邊

  6. am ori na ikaro rana no ananak da no sancinosto do rako a ili.

    所以就有很多原住民小孩在大都市裡。

    am o~uɻi na ikaɻo~u ɻana no~u ananak ɖa no~u ʂanʨino~uʂto~u ɖo~u ɻako~u a ili.

    逐詞（14 個）
    • am [助]
    • ori 這樣
    • na [屬]
    • ikaro 很多
    • rana 已經
    • no [屬]
    • ananak 孩子
    • da 他們
    • no [屬]
    • sancinosto 原住民
    • do [處]
    • rako 大
    • a [介]
    • ili 聚落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/