第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
mangday do awawan o apiya vehan, a neyrako na pamaring so kanen.
每年的收穫節是最大的節慶。
maŋɖaj ɖo~u awawan o~u apija fəɰan, a nəjɻako~u na pamaɻiŋ ʂo~u kanən.
逐詞（12 個）
- mangday 每
- do [處]
- awawan 年
- o [主]
- apiya 好
- vehan 月份
- a [介]
- neyrako 最大
- na [代]
- pamaring 節慶
- so [斜]
- kanen 食物
-
neymakdeng ya araw a ikalovot no asa ka ili.
這是最重要的日子也是全村落聚集的時刻。
nəjmakɖəŋ ja aɻaw a ikalo~ufo~ut no~u aʂa ka ili.
逐詞（9 個）
- neymakdeng 重要
- ya （指示詞）
- araw 日
- a [介]
- ikalovot 聚起
- no [屬]
- asa 一
- ka [連]
- ili 部落
-
sicyawan ya am, sira maran a asakavahey am, sira nimavang do sikoki a nimapo do Tayvok a nimai.
今年叔叔全家從台北搭乘飛機回來。
ɕiʨjawan ja am, ɕiɻa maɻan a aʂakafaɰəj am, ɕiɻa nimafaŋ ɖo~u ɕiko~uki a nimapo~u ɖo~u tajfo~uk a nimai.
逐詞（18 個）
- sicyawan 今年
- ya （指示詞）
- am [助]
- sira 他們
- maran （父執輩）
- a [介]
- asakavahey 全家
- am [助]
- sira 他們
- nimavang 他們搭乘
- do [處]
- sikoki 飛機
- a [介]
- nimapo 從
- do [處]
- Tayvok 台北
- a [介]
- nimai 來
-
maniring sikateysa a mahakey am, no keyan namen do Tayvok am, teykapow namen o apia vehan.
堂哥說：＂我們在台北最懷念的是好月收穫祭＂。
maniɻiŋ ɕikatəjʂa a maɰakəj am, no~u kəjan namən ɖo~u tajfo~uk am, təjkapo~uw namən o~u apia fəɰan.
逐詞（16 個）
- maniring 說
- sikateysa 堂哥
- a [介]
- mahakey 男
- am [虛]
- no [屬]
- keyan 有
- namen 我們
- do [處]
- Tayvok 台北
- am [助]
- teykapow 最懷念
- namen 我們
- o [主]
- apia 好
- vehan 月份
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/