第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福
-
no kakyab am, teymasaray namen a nimeyvaci a mapasaod so kanekanen.
我們昨天歡慶打粟祈福豐年。
no~u kakjab am, təjmaʂaɻaj namən a niməjfaʨi a mapaʂao~uɖ ʂo~u kanəkanən.
逐詞（11 個）
- no [屬]
- kakyab 昨天
- am [助]
- teymasaray 非常快樂
- namen 我們
- a [介]
- nimeyvaci 舉行打粟
- a [介]
- mapasaod 使之豐足
- so [斜]
- kanekanen 食物
-
maniring si yakey am, o vaci rana ya am teyrako ya pamaring so kanen no makeykeylian.
阿公說打粟是全村最大的節慶。
maniɻiŋ ɕi jakəj am, o~u faʨi ɻana ja am təjɻako~u ja pamaɻiŋ ʂo~u kanən no~u makəjkəjlian.
逐詞（14 個）
- maniring 說
- si （人稱冠詞）
- yakey 阿公
- am [助]
- o [主]
- vaci 打粟
- rana 已經
- ya （指示詞）
- am [助]
- teyrako 非常大的
- ya （指示詞）
- pamaring so kanen 節慶
- no [屬]
- makeykeylian 部落
-
"inaoy no mangday do awawan a somaod o kanekanen." kowan ko.
＂願年年豐收。＂我這麼說。
"inao~uj no~u maŋɖaj ɖo~u awawan a ʂo~umao~uɖ o~u kanəkanən." ko~uwan ko~u.
逐詞（11 個）
- inaoy 但願
- no [屬]
- mangday 每一次
- do [處]
- awawan 年年
- a [介]
- somaod 豐足
- o [主]
- kanekanen 食物
- kowan 說
- ko 我
-
ya kasarow si akey, a ya omononong do agagazan no apiya vehan.
阿公一整天在述說豐年的意義。
ja kaʂaɻo~uw ɕi akəj, a ja o~umo~uno~uno~uŋ ɖo~u agagaɻan no~u apija fəɰan.
逐詞（12 個）
- ya （指示詞）
- kasarow 整天
- si （人稱冠詞）
- akey 阿公
- a [介]
- ya （指示詞）
- omononong 講述
- do [處]
- agagazan 意義
- no [屬]
- apiya 好
- vehan 月份
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/