第 3 階 第 3 課 教室外的樹和鳥
播放速度
-
mhngaw cikay lga, mshriq cu musa te tanux.
下課時，我離開教室到外面。
mħŋaw ʦ~ʨikaj lɣa, ms~ɕħriq ʦ~ʨu mus~ɕa te tanux.
逐詞（8 個）
- mhngaw 休息
- cikay 一下
- lga 的時候
- mshriq 離開
- cu 我
- musa 去
- te 在
- tanux 外面
-
tanux na pqwasan ga maki qutux qhoniq qenam.
教室外面有一棵桃樹。
tanux na pqwas~ɕan ɣa maki qutux qħoniq qenam.
逐詞（8 個）
- tanux 外面
- na 的
- pqwasan 讀書的地方
- ga 是
- maki 在
- qutux 一
- qhoniq 木材
- qenam 桃子
-
cyan cqrux mhngaw qara qenam qa qutux qbhniq siliq.
有一隻畫眉鳥停在桃樹上休息。
ʦ~ʨjan ʦ~ʨqrux mħŋaw qara qenam qa qutux qβħniq s~ɕiliq.
逐詞（9 個）
- cyan 有
- cqrux 站立
- mhngaw 休息
- qara 枝子
- qenam 桃子
- qa [主]
- qutux 一
- qbhniq 鳥
- siliq 畫眉鳥
-
cyan mqwas qwas qa qbhniq siliq.
畫眉鳥正在唱歌。
ʦ~ʨjan mqwas~ɕ qwas~ɕ qa qβħniq s~ɕiliq.
逐詞（6 個）
- cyan 在
- mqwas 唱
- qwas 歌
- qa [主]
- qbhniq 鳥
- siliq 畫眉鳥
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/