第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
ima qaca?
誰呀？
ima qaʦ~ʨa?
逐詞（2 個）
- ima 誰
- qaca 哪位
-
yaki, gwahiy cikay blihun su ha, cami ga Lesa ki Ciwas.
阿嬤，我們是Lesa和Ciwas，請開門。
jaki, ɣwaħij ʦ~ʨikaj βliħun s~ɕu ħa, ʦ~ʨami ɣa les~ɕa ki ʦ~ʨiwas~ɕ.
逐詞（11 個）
- yaki 阿嬤
- gwahiy 開
- cikay 一下
- blihun 大門
- su 你的
- ha 嗎
- cami 我們
- ga [主]
- Lesa （人名）
- ki 和
- Ciwas （人名）
-
wiy, cimu qaca ga, llungun cimu cbalay la.
原來是你們，好想念你們。
wij, ʦ~ʨimu qaʦ~ʨa ɣa, lluŋun ʦ~ʨimu ʦ~ʨβalaj la.
逐詞（8 個）
- wiy 哇
- cimu 你們
- qaca 這些
- ga [助]
- llungun 想念
- cimu 你們
- cbalay 真的
- la 了
-
yaki, mqoyat ryax inbyaqan su coni.
阿嬤，祝福你生日快樂。
jaki, mqojat rjax inβjaqan s~ɕu ʦ~ʨoni.
逐詞（6 個）
- yaki 阿嬤
- mqoyat 祝福
- ryax 日子
- inbyaqan 誕生
- su 你的
- coni 今天
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/