第 4 階 第 6 課 奶奶的祝福
播放速度
-
nyan mkmi tegalu yaki.
阿嬤閉上眼睛祈禱。
njan mkmi teɣalu jaki.
逐詞（4 個）
- nyan 正在
- mkmi 閉
- tegalu 禱告
- yaki 阿嬤
-
nyan tegalu tyugan sinnoya inlungan nya,
她祈禱時許下三個願望：
njan teɣalu tjuɣan s~ɕinnoja inluŋan nja,
逐詞（6 個）
- nyan 正在
- tegalu 禱告
- tyugan 三
- sinnoya 願望
- inlungan 內心
- nya 他
-
sinnoya inlungan mu ga, aki cimu helax mrkyas.
希望你們快快長大。
s~ɕinnoja inluŋan mu ɣa, aki ʦ~ʨimu ħelax mrkjas~ɕ.
逐詞（8 個）
- sinnoya 願望
- inlungan 內心
- mu 我的
- ga [主]
- aki 應該
- cimu 你們
- helax 快速
- mrkyas 成長
-
sinnoya inlungan mu ga aki ta mblaq mqyanux qabax qutux muyax.
希望我們全家人都平安。
s~ɕinnoja inluŋan mu ɣa aki ta mβlaq mqjanux qaβax qutux mujax.
逐詞（11 個）
- sinnoya 願望
- inlungan 內心
- mu 我的
- ga [主]
- aki 應該
- ta 我們的
- mblaq 安好
- mqyanux 生活
- qabax 全部
- qutux 一
- muyax 家庭
-
sinnoya inlungan mu ga, aki bhoyax knluh ta qutux kawas qani.
我的願望是希望今年大豐收。
s~ɕinnoja inluŋan mu ɣa, aki βħojax knluħ ta qutux kawas~ɕ qani.
逐詞（11 個）
- sinnoya 願望
- inlungan 內心
- mu 我的
- ga [主]
- aki 應該
- bhoyax 豐盛；長成
- knluh 收穫物
- ta 我們的
- qutux 一
- kawas 年
- qani 這個
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/