第 5 階 第 8 課 問路
播放速度
-
pqutay misu cikay ha, cyan inu qalang Ulay bih llyung Tranan ya?
我請問你一下，屈尺群的烏來部落在哪裡？
pqutaj mis~ɕu ʦ~ʨikaj ħa, ʦ~ʨjan inu qalaŋ ulaj βiħ lljuŋ tranan ja?
逐詞（11 個）
- pqutay 請問
- misu 你
- cikay 一下
- ha 喔
- cyan 在
- inu 哪裡
- qalang 部落
- Ulay 烏來
- bih 靠近
- llyung Tranan 屈尺群
- ya 呢
-
cyan kcka rgyax Bnka.
在台北的山裡。
ʦ~ʨjan kʦ~ʨka rɣjax βnka.
逐詞（4 個）
- cyan 在
- kcka 裡面
- rgyax 山
- Bnka 台北
-
puwah inu musa qalang Mangan hya?
怎樣到福山部落？
puwaħ inu mus~ɕa qalaŋ maŋan ħja?
逐詞（6 個）
- puwah 前往
- inu 哪裡
- musa 去
- qalang 部落
- Mangan 福山
- hya 呢
-
si glux babaw llyung lga tehuk su la.
一直沿著溪流走就到了。
s~ɕi ɣlux βaβaw lljuŋ lɣa teħuk s~ɕu la.
逐詞（8 個）
- si 一直
- glux 沿著
- babaw 上面
- llyung 溪流
- lga 之後呢
- tehuk 抵達
- su 你
- la 了
-
musa ktwa kinthiyaq phkngyan?
要走多遠？
mus~ɕa ktwa kintħijaq pħkŋjan?
逐詞（4 個）
- musa 要
- ktwa 多少
- kinthiyaq 距離
- phkngyan 路程
-
musa hayi payat tmucing cmka ay.
大約要四個小時半喔。
mus~ɕa ħaji pajat tmuʦ~ʨiŋ ʦ~ʨmka aj.
逐詞（6 個）
- musa 要
- hayi 一下
- payat 四
- tmucing 小時
- cmka 一半
- ay 喔
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/