第 6 階 第 2 課 你喜歡吃什麼
播放速度
-
nanu siyan su maniq?
你喜歡吃什麼？
nanu s~ɕijan s~ɕu maniq?
逐詞（4 個）
- nanu 什麼
- siyan 喜歡
- su 你的
- maniq 吃
-
smoya cu maniq ngahi, nanu siyan su isu?
我喜歡吃地瓜，你喜歡吃什麼？
s~ɕmoja ʦ~ʨu maniq ŋaħi, nanu s~ɕijan s~ɕu is~ɕu?
逐詞（8 個）
- smoya 喜歡
- cu 我
- maniq 吃
- ngahi 地瓜
- nanu 什麼
- siyan 喜歡
- su 你的
- isu 你
-
mami trakis siyan mu maniq kingan.
我喜歡吃小米飯。
mami trakis~ɕ s~ɕijan mu maniq kiŋan.
逐詞（6 個）
- mami 米飯
- trakis 小米
- siyan 喜歡
- mu 我的
- maniq 吃
- kingan 我
-
smoya su maniq qusaw uyi?
你也喜歡吃山藥嗎？
s~ɕmoja s~ɕu maniq qus~ɕaw uji?
逐詞（5 個）
- smoya 喜歡
- su 你
- maniq 吃
- qusaw 山藥
- uyi 也
-
uya, qaca niqun na bnheci Tayal cyunga.
是的，那些是祖先們過去食用的。
uja, qaʦ~ʨa niqun na βnħeʦ~ʨi tajal ʦ~ʨjuŋa.
逐詞（7 個）
- uya 是的
- qaca 這個
- niqun 食用的
- na 的
- bnheci 祖先
- Tayal 泰雅
- cyunga 過去
-
cbalay qaca, sklokah calay hi niqun qa trakis ki qusaw.
這是真的，吃小米和山藥有益健康。
ʦ~ʨβalaj qaʦ~ʨa, s~ɕklokaħ ʦ~ʨalaj ħi niqun qa trakis~ɕ ki qus~ɕaw.
逐詞（10 個）
- cbalay 真的
- qaca 這是
- sklokah 健康
- calay 真的
- hi 身體
- niqun 吃
- qa [主]
- trakis 小米
- ki 和
- qusaw 山藥
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/