第 6 階 第 4 課 台灣的水果
-
ani skayal cikay ha, nnanu bway qhoniq nyan maki Taywan qani?
請說說看，台灣有哪些水果？
ani s~ɕkajal ʦ~ʨikaj ħa, nnanu βwaj qħoniq njan maki tajwan qani?
逐詞（11 個）
- ani 請
- skayal 說
- cikay 一下
- ha 喔
- nnanu 什麼
- bway 果子
- qhoniq 木頭
- nyan 有
- maki 在
- Taywan 台灣
- qani 這個
-
piyux llamu nya ay, pisan qa bway kaway, unak, guqoh.
有很多種喔，像李子、橘子、香蕉。
pijux llamu nja aj, pis~ɕan qa βwaj kawaj, unak, ɣuqoħ.
逐詞（10 個）
- piyux 多
- llamu 各種
- nya 在
- ay 呢
- pisan 像似
- qa [主]
- bway 果子
- kaway 李子
- unak 橘子
- guqoh 香蕉
-
maniq su bway qhoniq qutux qutux ryax?
你每天都有吃水果嗎？
maniq s~ɕu βwaj qħoniq qutux qutux rjax?
逐詞（7 個）
- maniq 吃
- su 你
- bway 果子
- qhoniq 樹木
- qutux 一
- qutux 一
- ryax 天；日子
-
uya, smoya cu cbalay maniq bway.
是的，我很喜歡吃水果。
uja, s~ɕmoja ʦ~ʨu ʦ~ʨβalaj maniq βwaj.
逐詞（6 個）
- uya 是的
- smoya 喜歡
- cu 我
- cbalay 真的
- maniq 吃
- bway 水果
-
han! lokah maniq bway ga skblaq hi.
哦！多吃水果對身體健康有益。
ħan! lokaħ maniq βwaj ɣa s~ɕkβlaq ħi.
逐詞（7 個）
- han 哦
- lokah 健康
- maniq 吃
- bway 水果
- ga 是
- skblaq 有益的
- hi 身體
-
calay qaca, piyux llamu bbway nyan Taywan.
真的哦，台灣還有很多種水果。
ʦ~ʨalaj qaʦ~ʨa, pijux llamu ββwaj njan tajwan.
逐詞（7 個）
- calay 真的
- qaca 這是
- piyux 多
- llamu 各種
- bbway 水果
- nyan 在
- Taywan 台灣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/