第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
sesiy, nyan mxal pniq mu.
老師，我的牙痛。
s~ɕes~ɕij, njan mxal pniq mu.
逐詞（5 個）
- sesiy 老師
- nyan 在
- mxal 疼
- pniq 牙齒
- mu 我的
-
uwah ktalay ta, yaqenu cyan mxal?
過來給我們看，哪裡痛？
uwaħ ktalaj ta, jaqenu ʦ~ʨjan mxal?
逐詞（6 個）
- uwah 來
- ktalay 來看
- ta 我們
- yaqenu 那個
- cyan 在
- mxal 疼
-
karang nyan mxal, ini kxal tatu hiya.
是智齒在痛，門牙不痛。
karaŋ njan mxal, ini kxal tatu ħija.
逐詞（7 個）
- karang 智齒
- nyan 在
- mxal 疼
- ini 不
- kxal 疼痛
- tatu 門牙
- hiya 他
-
ngaka nqwaq su ktalay ta, karang su calay nyan mqapu.
張開你的嘴，真的是智齒蛀牙了。
ŋaka nqwaq s~ɕu ktalaj ta, karaŋ s~ɕu ʦ~ʨalaj njan mqapu.
逐詞（10 個）
- ngaka 張開
- nqwaq 口
- su 你
- ktalay 看
- ta 我們
- karang 智齒
- su 你
- calay 真
- nyan 在
- mqapu 蛀牙
-
piyux wayan mu niqun kasi lbing la.
我吃太多的糖果了。
pijux wajan mu niqun kas~ɕi lβiŋ la.
逐詞（7 個）
- piyux 多
- wayan 已經
- mu 我的
- niqun 吃
- kasi 糖果
- lbing 甜的
- la 了
-
pyanga mica, nyan mqapu pniq su la.
難怪你牙齒被蟲蛀掉了。
pjaŋa miʦ~ʨa, njan mqapu pniq s~ɕu la.
逐詞（7 個）
- pyanga 難怪
- mica 這樣
- nyan 有
- mqapu 蛀牙
- pniq 牙齒
- su 你
- la 了
-
babaw nya ga klokah kmugus pniq su.
以後要多刷牙。
βaβaw nja ɣa klokaħ kmuɣus~ɕ pniq s~ɕu.
逐詞（7 個）
- babaw 將來
- nya 它
- ga 是
- klokah 加強
- kmugus 刷
- pniq 牙齒
- su 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/