第 6 階 第 10 課 跌倒受傷
-
saniq coni mtakuy cu qlinga mcisan cami.
今天早上，我在玩耍的時候跌倒了。
s~ɕaniq ʦ~ʨoni mtakuj ʦ~ʨu qliŋa mʦ~ʨis~ɕan ʦ~ʨami.
逐詞（7 個）
- saniq 早上
- coni 今天
- mtakuy 跌倒
- cu 我
- qlinga 玩耍
- mcisan 玩
- cami 我們
-
mxal calay qelis tari mu ro msramu uyi.
我的膝蓋受傷流血，非常的痛。
mxal ʦ~ʨalaj qelis~ɕ tari mu ro ms~ɕramu uji.
逐詞（8 個）
- mxal 痛
- calay 真
- qelis 受傷
- tari 膝蓋
- mu 我的
- ro 和
- msramu 流血
- uyi 也
-
syan iyu ro cbun sesiy qelis mu.
老師為我擦藥和包紮。
s~ɕjan iju ro ʦ~ʨβun s~ɕes~ɕij qelis~ɕ mu.
逐詞（7 個）
- syan 放
- iyu 藥
- ro 和
- cbun 包
- sesiy 老師
- qelis 受傷
- mu 我的
-
si cu khlay musa muyax la, kmayal yaba mu mha,
我一拐一拐地回家，爸爸跟我說：
s~ɕi ʦ~ʨu kħlaj mus~ɕa mujax la, kmajal jaβa mu mħa,
逐詞（10 個）
- si 一直
- cu 我
- khlay 一拐一拐
- musa 去
- muyax 家
- la 了
- kmayal 說
- yaba 爸爸
- mu 我的
- mha 說
-
"gaga nya qa mtakuy qlinga mcisal hiya, ini soy agay qaca."
＂玩耍跌倒是正常的，不要叫痛。＂
"ɣaɣa nja qa mtakuj qliŋa mʦ~ʨis~ɕal ħija, ini s~ɕoj aɣaj qaʦ~ʨa."
逐詞（11 個）
- gaga 正常的
- nya 它的
- qa [主]
- mtakuy 跌倒
- qlinga 玩耍
- mcisal 玩
- hiya 他
- ini 不
- soy 說
- agay 哀痛
- qaca 這個
-
kmayal loyi mha, "mtakuy su ga, ttuliq nanak loyi."
又說：＂跌倒了，自己再爬起來。＂
kmajal loji mħa, "mtakuj s~ɕu ɣa, ttuliq nanak loji."
逐詞（9 個）
- kmayal 說
- loyi 又
- mha 述說
- mtakuy 跌倒
- su 你
- ga 是
- ttuliq 起來
- nanak 自己
- loyi 又
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/