第 7 階 第 2 課 換錢
-
lawpan, yugay ta cikay gegay pila ha.
老闆，跟你換零錢吧。
lawpan, juɣaj ta ʦ~ʨikaj ɣeɣaj pila ħa.
逐詞（6 個）
- lawpan, 老闆
- yugay 換
- ta 跟你
- cikay 一下
- gegay pila 零錢
- ha 吧
-
pisa pila yugun su?
你要換多少錢？
pis~ɕa pila juɣun s~ɕu?
逐詞（4 個）
- pisa 多少
- pila 錢
- yugun 要換
- su 你
-
qutux kbhul pila yugun mu mpux pila.
一百元換十元的。
qutux kβħul pila juɣun mu mpux pila.
逐詞（7 個）
- qutux 一
- kbhul 百
- pila 元
- yugun 換
- mu 我
- mpux 十
- pila 元
-
uya, lpux ha, mpux, mpusal, mtiyul, mspatul, miman, mtiyu pgan, mpitu pgan, mspat pgan, mqesu pgan, ay! ini tehuk gegay pila mu, mqesu pgan pila nanak.
好，算一算吧，十，二十，三十，四十，五十，六十，七十，八十，九十，唉！我的零錢不夠，只有九十元。
uja, lpux ħa, mpux, mpus~ɕal, mtijul, ms~ɕpatul, miman, mtiju pɣan, mpitu pɣan, ms~ɕpat pɣan, mqes~ɕu pɣan, aj! ini teħuk ɣeɣaj pila mu, mqes~ɕu pɣan pila nanak.
逐詞（20 個）
- uya 好
- lpux 算一算
- ha 吧
- mpux 十
- mpusal 二十
- mtiyul 三十
- mspatul 四十
- miman 五十
- mtiyu pgan 六十
- mpitu pgan 七十
- mspat pgan 八十
- mqesu pgan 九十
- ay 唉
- ini 不
- tehuk 夠
- gegay pila 零錢
- mu 我的
- mqesu pgan 九十
- pila 元
- nanak 只有
-
nway ana moqu, yuxiy cu saying magal pila lga, tehuk la.
沒關係，再給我換兩個五元就夠了。
nwaj ana moqu, juxij ʦ~ʨu s~ɕajiŋ maɣal pila lɣa, teħuk la.
逐詞（9 個）
- nway ana moqu 沒關係
- yuxiy 換
- cu 我
- saying 兩個
- magal 五
- pila 元
- lga 之後
- tehuk 夠
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/