第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
tyugal rom nya qa toke.
鐘錶有三支針。
tjuɣal rom nja qa toke.
逐詞（5 個）
- tyugal 三支
- rom 針
- nya 有
- qa [主]
- toke 鐘錶
-
qutux ga qroyux ro hekang cikay, qutux ga r'tung.
一支較長又較細，一支較短。
qutux ɣa qrojux ro ħekaŋ ʦ~ʨikaj, qutux ɣa rʔtuŋ.
逐詞（9 個）
- qutux 一支
- ga [主題]
- qroyux 長
- ro 又
- hekang 細
- cikay 一些
- qutux 一支
- ga 是
- r'tung 短
-
rom r'tung ga mthuway mhkangi, qutux ryax ga minsaying tpiray nanak.
短針跑得慢，一天只繞兩圈。
rom rʔtuŋ ɣa mtħuwaj mħkaŋi, qutux rjax ɣa mins~ɕajiŋ tpiraj nanak.
逐詞（11 個）
- rom 針
- r'tung 短
- ga [主題]
- mthuway 慢的
- mhkangi 跑
- qutux 一
- ryax 天
- ga [主題]
- minsaying 兩次
- tpiray 繞
- nanak 只有
-
rom qroyux ro hekang ga helax cikay mhkangi, qutux ryax ga minpusal payat tpiray.
較長又細的針跑得比較快一點，一天繞二十四圈。
rom qrojux ro ħekaŋ ɣa ħelax ʦ~ʨikaj mħkaŋi, qutux rjax ɣa minpus~ɕal pajat tpiraj.
逐詞（14 個）
- rom 針
- qroyux 長
- ro 又
- hekang 細
- ga [主題]
- helax 快
- cikay 一些
- mhkangi 跑
- qutux 一
- ryax 天
- ga [主題]
- minpusal 二十
- payat 四
- tpiray 繞圈
-
garing saniq tehok gbyan, ini 'rangaw mhkangi.
從早到晚都不停地走。
ɣariŋ s~ɕaniq teħok ɣβjan, ini ʔraŋaw mħkaŋi.
逐詞（7 個）
- garing 從
- saniq 早
- tehok 到
- gbyan 晚
- ini 不
- 'rangaw 耽擱
- mhkangi 走動
-
pisan hayi nyan kmayal mha, laxi hmut hmiriq qa ryax.
好像在提醒說：＂要愛惜光陰。＂
pis~ɕan ħaji njan kmajal mħa, laxi ħmut ħmiriq qa rjax.
逐詞（10 個）
- pisan 好像
- hayi 一點點
- nyan 在
- kmayal 說
- mha 如此
- laxi 不要
- hmut 隨意
- hmiriq 浪費
- qa [主]
- ryax 日子
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/