第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
播放速度
-
saniq mtiyu tmucing lga, tliqun cu ni yaya.
早上六點時，媽媽就叫我起床。
s~ɕaniq mtiju tmuʦ~ʨiŋ lɣa, tliqun ʦ~ʨu ni jaja.
逐詞（8 個）
- saniq 早上
- mtiyu 六
- tmucing 點鐘
- lga 之後
- tliqun 叫起床
- cu 我
- ni [屬]
- yaya 媽媽
-
mpux saying tmucing, phapuy kryaxan.
中午十二點，準備午餐。
mpux s~ɕajiŋ tmuʦ~ʨiŋ, pħapuj krjaxan.
逐詞（5 個）
- mpux 十
- saying 二
- tmucing 點鐘
- phapuy 烹煮
- kryaxan 下午
-
babaw knryax tyugal tmucing, musa mqbaq tminun muyax ni yata.
下午三點，去阿姨的家學織布。
βaβaw knrjax tjuɣal tmuʦ~ʨiŋ, mus~ɕa mqβaq tminun mujax ni jata.
逐詞（10 個）
- babaw 以後；未來
- knryax 中午
- tyugal 三
- tmucing 點鐘
- musa 去
- mqbaq 學習
- tminun 織布
- muyax 家
- ni 的
- yata 阿姨
-
tehuk gbyan lga, phapuy ro mahoq lukus loyi.
到了晚上，還要煮晚餐和洗衣服。
teħuk ɣβjan lɣa, pħapuj ro maħoq lukus~ɕ loji.
逐詞（8 個）
- tehuk 到
- gbyan 晚上
- lga 之後
- phapuy 烹煮
- ro 和
- mahoq 洗
- lukus 衣服
- loyi 還要
-
ana qlyan ana lhngan, ini hngaw mtiyaw.
不管是白天或夜晚，不停地工作。
ana qljan ana lħŋan, ini ħŋaw mtijaw.
逐詞（7 個）
- ana 不管
- qlyan 白天
- ana 不管
- lhngan 夜晚
- ini 不
- hngaw 停
- mtiyaw 工作
-
m'uwiy calay mtiyaw.
媽媽真辛苦。
mʔuwij ʦ~ʨalaj mtijaw.
逐詞（3 個）
- m'uwiy 辛苦
- calay 真的
- mtiyaw 工作
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/