第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
cyan qmayat mpux minqyanux kacing Kuras.
Kuras養了十頭牛。
ʦ~ʨjan qmajat mpux minqjanux kaʦ~ʨiŋ kuras~ɕ.
逐詞（6 個）
- cyan 有；在
- qmayat 養了
- mpux 十
- minqyanux 活的
- kacing 牛
- Kuras （人名）
-
s'anan nya lmiquy qutux qutux ryax.
他每天餵牠們吃蘆葦草。
s~ɕʔanan nja lmiquj qutux qutux rjax.
逐詞（6 個）
- s'anan 餵
- nya 他
- lmiquy 蘆葦草
- qutux 一個
- qutux 一個
- ryax 日子
-
lpgun nya krryax, skngungu nya musa pgiyaw.
他每天數著，深怕會有迷路的。
lpɣun nja krrjax, s~ɕkŋuŋu nja mus~ɕa pɣijaw.
逐詞（7 個）
- lpgun 數著
- nya 他
- krryax 每天
- skngungu 深怕
- nya 他
- musa 會
- pgiyaw 迷路
-
qutux, saying, tyugal, payat, magan, mtiyu, mpitu, mspat, mqesu, wan inu qutux hiya la?
一，二，三，四，五，六，七，八，九，一隻去哪裡了？
qutux, s~ɕajiŋ, tjuɣal, pajat, maɣan, mtiju, mpitu, ms~ɕpat, mqes~ɕu, wan inu qutux ħija la?
逐詞（14 個）
- qutux 一
- saying 二
- tyugal 三
- payat 四
- magan 五
- mtiyu 六
- mpitu 七
- mspat 八
- mqesu 九
- wan 去
- inu 哪裡
- qutux 一隻
- hiya 牠
- la 了
-
nahay halay ta mhkani, wan inu la?
趕快去找，去哪裡了？
naħaj ħalaj ta mħkani, wan inu la?
逐詞（7 個）
- nahay 趕快
- halay 來去
- ta 我們
- mhkani 找
- wan 去
- inu 哪裡
- la 了
-
nyan mu lwan la, ay baq nyan tsasaw mehong.
我找到了，原來在後面乘涼。
njan mu lwan la, aj βaq njan ts~ɕas~ɕaw meħoŋ.
逐詞（9 個）
- nyan 有
- mu 我
- lwan 找到
- la 了
- ay 唉
- baq 原來
- nyan 在
- tsasaw 乘涼
- mehong 後面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/