第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
播放速度
-
qutux qutux ryax ga miru cu biru cnkaw ryax.
我每天寫日記。
qutux qutux rjax ɣa miru ʦ~ʨu βiru ʦ~ʨnkaw rjax.
逐詞（8 個）
- qutux 一個
- qutux 一個
- ryax 日子
- ga 是
- miru 寫
- cu 我
- biru 書信
- cnkaw ryax 日記；儲存日子
-
sbiru mu qutux qutux ryax qa yaw mhtux.
我把每天發生的事記下來。
s~ɕβiru mu qutux qutux rjax qa jaw mħtux.
逐詞（8 個）
- sbiru 記錄
- mu 我
- qutux 一個
- qutux 一個
- ryax 日子
- qa [主]
- yaw 事情
- mhtux 發生
-
qani ga musa baq tqbaq miru.
這樣可以練習寫字。
qani ɣa mus~ɕa βaq tqβaq miru.
逐詞（6 個）
- qani 這樣
- ga [主題]
- musa 去
- baq 會
- tqbaq 練習
- miru 寫字
-
ro teta mlahang prkyas cqa qmhut inlungan.
也可以培養我的耐心。
ro teta mlaħaŋ prkjas~ɕ ʦ~ʨqa qmħut inluŋan.
逐詞（7 個）
- ro 也
- teta 可以
- mlahang 看顧
- prkyas 養成
- cqa [位]
- qmhut 忍耐；耐力
- inlungan 心
-
kcka na biru cnkaw ryax mu ga piyux calay qa kinrmatun mnglung,
日記裡有許多我的回憶，
kʦ~ʨka na βiru ʦ~ʨnkaw rjax mu ɣa pijux ʦ~ʨalaj qa kinrmatun mŋluŋ,
逐詞（11 個）
- kcka 裡面
- na 的
- biru 書信
- cnkaw ryax 日記；儲存日子
- mu 我
- ga [主題]
- piyux 多
- calay 真的
- qa [主]
- kinrmatun 思念
- mnglung 思考
-
musa mu inblequn smku mlahang.
我要好好地珍藏它。
mus~ɕa mu inβlequn s~ɕmku mlaħaŋ.
逐詞（5 個）
- musa 要去
- mu 我的
- inblequn 好好地
- smku 珍藏
- mlahang 守護
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/