第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
播放速度
-
musa mlata glux ta ga, qsyuxun ro pngsa qabax gglux.
我們的族人去打獵，會把獵物一起分享給親友。
mus~ɕa mlata ɣlux ta ɣa, qs~ɕjuxun ro pŋs~ɕa qaβax ɣɣlux.
逐詞（10 個）
- musa 去
- mlata 打獵
- glux 一起；同伴
- ta 我們
- ga 的時候
- qsyuxun 分享
- ro 和
- pngsa 奉獻；獻上
- qabax 全部
- gglux 親友
-
kya qa lpyung mkahul thiyaq mwah mkal ga, s'agal nha snku qa blaq nniqun.
遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。
kja qa lpjuŋ mkaħul tħijaq mwaħ mkal ɣa, s~ɕʔaɣal nħa s~ɕnku qa βlaq nniqun.
逐詞（13 個）
- kya qa 如果
- lpyung 朋友
- mkahul 從
- thiyaq 遠方
- mwah 來
- mkal 拜訪
- ga 的時候
- s'agal 拿出
- nha 他們
- snku 已儲存
- qa [主]
- blaq 最好
- nniqun 食物
-
mhani kbalay gaga qa qalang, maki qa cmxu, maki qa pqqwaw trakis, maki qa musa mlata uyi.
假如部落裡舉行祭典，有人舂米，有人釀小米酒，有人打獵。
mħani kβalaj ɣaɣa qa qalaŋ, maki qa ʦ~ʨmxu, maki qa pqqwaw trakis~ɕ, maki qa mus~ɕa mlata uji.
逐詞（17 個）
- mhani 假如
- kbalay 舉行
- gaga 祭典
- qa [主]
- qalang 部落
- maki 有
- qa [主]
- cmxu 舂米
- maki 有
- qa [主]
- pqqwaw 釀酒
- trakis 小米
- maki 有
- qa [主]
- musa 去
- mlata 打獵
- uyi 也是
-
qnxan qani ga, gaga na bnheci Tayal.
這樣的生活是泰雅族的傳統習俗。
qnxan qani ɣa, ɣaɣa na βnħeʦ~ʨi tajal.
逐詞（7 個）
- qnxan 生活
- qani 這樣
- ga [主題]
- gaga 傳統習俗
- na 的
- bnheci 祖先
- Tayal 泰雅族
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/