第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語
-
kmayal krryax bnheci mha, "mlaka qa kyabil lga pqwalax la, mlaka qa kwani lga blaq kayal la."
老人常說：＂蝙蝠紛飛，天將降雨；老鷹飛翔，天將晴朗。＂
kmajal krrjax βnħeʦ~ʨi mħa, "mlaka qa kjaβil lɣa pqwalax la, mlaka qa kwani lɣa βlaq kajal la."
逐詞（17 個）
- kmayal 講話
- krryax 常常
- bnheci 老人
- mha 述說
- mlaka 飛
- qa [主]
- kyabil 蝙蝠
- lga 的時候
- pqwalax 降雨
- la 了
- mlaka 飛翔
- qa [主]
- kwani 老鷹
- lga 的時候
- blaq 好
- kayal 天氣
- la 了
-
sngusan yaw nqa ke qani ga,
這句話的意思是：
s~ɕŋus~ɕan jaw nqa ke qani ɣa,
逐詞（5 個）
- sngusan yaw 用意；目的
- nqa [屬]
- ke 話
- qani 這個
- ga 是
-
ktalan ta mlaka qa kyabil lga, ta pgiy binhqan lukus la.
看到蝙蝠紛飛，就不要曬洗過的衣服了。
ktalan ta mlaka qa kjaβil lɣa, ta pɣij βinħqan lukus~ɕ la.
逐詞（11 個）
- ktalan 看到
- ta 我們
- mlaka 紛飛
- qa [主]
- kyabil 蝙蝠
- lga 的時候
- ta 不要
- pgiy 曬
- binhqan 洗過的
- lukus 衣服
- la 了
-
ktalan ta mlaka qa kwani lga, ana musa minang la.
看到老鷹飛翔，就可以去開墾了。
ktalan ta mlaka qa kwani lɣa, ana mus~ɕa minaŋ la.
逐詞（10 個）
- ktalan 看到
- ta 我們
- mlaka 飛翔
- qa [主]
- kwani 老鷹
- lga 的時候
- ana 就可以
- musa 去
- minang 開墾
- la 了
-
qani hiya ga kinbaqan kinqnxan pinhkngyan na bnheci.
這是祖先生活經驗的知識。
qani ħija ɣa kinβaqan kinqnxan pinħkŋjan na βnħeʦ~ʨi.
逐詞（8 個）
- qani 這是
- hiya 他
- ga …是
- kinbaqan 知識
- kinqnxan 生活
- pinhkngyan 經驗
- na 的
- bnheci 祖先
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/