第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築
-
qalang Tayal ga maki qa muyax ruma, muyax qhoniq, muyax btunux, kho, ro ssyakaw r'anan.
泰雅族的部落有竹屋、木屋、石板屋、穀倉和瞭望台。
qalaŋ tajal ɣa maki qa mujax ruma, mujax qħoniq, mujax βtunux, kħo, ro s~ɕs~ɕjakaw rʔanan.
逐詞（12 個）
- qalang 部落
- Tayal 泰雅族
- ga [主題]
- maki 有
- qa [主]
- muyax ruma 竹屋
- muyax qhoniq 木屋
- muyax btunux 石板屋
- kho 穀倉
- ro 和
- ssyakaw 高架；台子
- r'anan 瞭望
-
muyax ruma, muyax qhoniq, muyax btunux hiya ga ki'an Tayal.
竹屋、木屋、石板屋是泰雅族人住宅。
mujax ruma, mujax qħoniq, mujax βtunux ħija ɣa kiʔan tajal.
逐詞（7 個）
- muyax ruma 竹屋
- muyax qhoniq 木屋
- muyax btunux 石板屋
- hiya 它是
- ga [主題]
- ki'an 住宅
- Tayal 泰雅族人
-
kho hiya ga skwan kinnluh, ro hmtuy mwah quriq maniq qolit.
穀倉用來貯存農作物，以及防止老鼠來偷吃。
kħo ħija ɣa s~ɕkwan kinnluħ, ro ħmtuj mwaħ quriq maniq qolit.
逐詞（11 個）
- kho 穀倉
- hiya 它
- ga [主題]
- skwan 貯存
- kinnluh 農作物
- ro 和
- hmtuy 防止
- mwah 來
- quriq 偷
- maniq 吃
- qolit 老鼠
-
syakaw r'anan hiya ga pcqrxun nha cqa bawiq ro glax qa r'anan,
瞭望台通常是設在位高及視野廣闊之處，
s~ɕjakaw rʔanan ħija ɣa pʦ~ʨqrxun nħa ʦ~ʨqa βawiq ro ɣlax qa rʔanan,
逐詞（12 個）
- syakaw 高架；台上
- r'anan 瞭望
- hiya 它
- ga [主題]
- pcqrxun 站立
- nha 它們
- cqa 中間
- bawiq 位高
- ro 和
- glax 廣闊
- qa [主題]
- r'anan 視野
-
traka nha ktayux paris ro mlahang qalang.
用來觀察敵人的動靜以保衛部落。
traka nħa ktajux paris~ɕ ro mlaħaŋ qalaŋ.
逐詞（7 個）
- traka 觀察；墊高
- nha 他們
- ktayux 看
- paris 敵人
- ro 和
- mlahang 保衛
- qalang 部落
-
qabax muyax qani hiya ga knalay bnheci.
這些傳統建築是我們祖先建造的。
qaβax mujax qani ħija ɣa knalaj βnħeʦ~ʨi.
逐詞（7 個）
- qabax 全部
- muyax 家屋；傳統建築
- qani 這
- hiya 它
- ga [主題]
- knalay 建築
- bnheci 祖先
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/