第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

qalang mwani hiya ga piyux qa kinbnalay.

現代的社區有許多設施。

qalaŋ mwani ħija ɣa pijux qa kinβnalaj.
逐詞（7 個）
- qalang 社區
- mwani 現今
- hiya 它
- ga [主題]
- piyux 許多
- qa [主]
- kinbnalay 設施
maki qa muyax bbesan, muyax psatu biru ro byoying,

那裡有商店、郵局和醫院，

maki qa mujax ββes~ɕan, mujax ps~ɕatu βiru ro βjojiŋ,
逐詞（6 個）
- maki 有
- qa [主]
- muyax bbesan 商店
- muyax psatu biru 郵局
- ro 和
- byoying 醫院
muyax bbesan hiya ga halan mbes qqaya,

商店是買東西的地方，

mujax ββes~ɕan ħija ɣa ħalan mβes~ɕ qqaja,
逐詞（6 個）
- muyax bbesan 商店
- hiya 它
- ga [主題]
- halan 地方
- mbes 買
- qqaya 東西
muyax psatu biru hiya ga halan p'aray qqaya.

郵局是寄東西的地方。

mujax ps~ɕatu βiru ħija ɣa ħalan pʔaraj qqaja.
逐詞（6 個）
- muyax psatu biru 郵局
- hiya 它
- ga [主題]
- halan 地方
- p'aray 寄
- qqaya 東西
mhani kxalan ga, si ki musa pktayux kmxal byoying.

如果生病了，可以到醫院看病。

mħani kxalan ɣa, s~ɕi ki mus~ɕa pktajux kmxal βjojiŋ.
逐詞（8 個）
- mhani 如果
- kxalan 生病
- ga [主題]
- si ki 除非
- musa 去
- pktayux 看
- kmxal 病痛
- byoying 醫院
piyux kinbnalay mwani qani. minblaq cikay qnxan ta uyi la.

現代的設施使我們的生活更方便。

pijux kinβnalaj mwani qani. minβlaq ʦ~ʨikaj qnxan ta uji la.
逐詞（10 個）
- piyux 多
- kinbnalay 設施
- mwani 現今
- qani 這
- minblaq 方便
- cikay 稍加
- qnxan 生活
- ta 我們
- uyi 也是
- la 了

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關