第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
squnun qabax cquliq na Taywan ga, Genzyumin ga kbhul hi ga saying calay.
原住民族人口佔全台灣總人口的百分之二。
s~ɕqunun qaβax ʦ~ʨquliq na tajwan ɣa, ɣen*jumin ɣa kβħul ħi ɣa s~ɕajiŋ ʦ~ʨalaj.
逐詞（10 個）
- squnun 總
- qabax 全部
- cquliq 人口
- na 的
- Taywan 台灣
- ga [主題]
- Genzyumin 原住民
- ga [主題]
- kbhul hi ga saying 百分之二
- calay 真的
-
kya hminas cmka na qa cyan maki qalang rgyax,
大約有半數以上的原住民族人還住在部落，
kja ħminas~ɕ ʦ~ʨmka na qa ʦ~ʨjan maki qalaŋ rɣjax,
逐詞（9 個）
- kya 大約
- hminas 以上
- cmka 半數
- na 的
- qa [主]
- cyan 在
- maki 住
- qalang 部落
- rgyax 山上
-
kya obeh cmka cquliq Tayal wan skura maki kya qalang be'nux la.
近半數的原住民族人搬遷到都市了。
kja oβeħ ʦ~ʨmka ʦ~ʨquliq tajal wan s~ɕkura maki kja qalaŋ βeʔnux la.
逐詞（11 個）
- kya 大約
- obeh 近
- cmka 半數
- cquliq 人
- Tayal 泰雅
- wan 去
- skura 朝向
- maki 在
- kya 到
- qalang be'nux 都市
- la 了
-
piyux qa ptyawan qalang be'nux hiya, hmuluy psoya khmay mrkyas.
都市的工作機會比較多，吸引很多年輕人。
pijux qa ptjawan qalaŋ βeʔnux ħija, ħmuluj ps~ɕoja kħmaj mrkjas~ɕ.
逐詞（9 個）
- piyux 多
- qa [主]
- ptyawan 工作
- qalang be'nux 都市
- hiya 它
- hmuluy 吸引
- psoya 需求
- khmay 很多
- mrkyas 年輕人
-
kruma ga cyan si trhu maki qalang be'nux, mtiyaw, magal bes, ro qmayat kinbahan.
他們在都市定居、工作、結婚、生養育女。
kruma ɣa ʦ~ʨjan s~ɕi trħu maki qalaŋ βeʔnux, mtijaw, maɣal βes~ɕ, ro qmajat kinβaħan.
逐詞（13 個）
- kruma 有一些
- ga [主題]
- cyan 在
- si 直接
- trhu 定根
- maki 在
- qalang be'nux 都市
- mtiyaw 工作
- magal bes 結婚
- , 逗號
- ro 和
- qmayat 養育
- kinbahan 子孫
-
nanu mica qa piyux calay kinbahan Taywan Genzyumin cyan mrkyas mqyanux qalang be'nux la.
所以，有許多原住民族子孫在都市生長。
nanu miʦ~ʨa qa pijux ʦ~ʨalaj kinβaħan tajwan ɣen*jumin ʦ~ʨjan mrkjas~ɕ mqjanux qalaŋ βeʔnux la.
逐詞（12 個）
- nanu mica 所以
- qa [主]
- piyux 許多
- calay 真的
- kinbahan 子孫
- Taywan 台灣
- Genzyumin 原住民族
- cyan 在
- mrkyas 成長
- mqyanux 生存
- qalang be'nux 都市
- la 了
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/