第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
babaw knluh 'bagan lga, "pslkotas" qa qalang Tayal la.
夏季農作物收成後，泰雅族的部落就舉行＂祖靈祭＂。
βaβaw knluħ ʔβaɣan lɣa, "ps~ɕlkotas~ɕ" qa qalaŋ tajal la.
逐詞（9 個）
- babaw 之後
- knluh 農收
- 'bagan 夏季
- lga 的時候
- pslkotas 祖靈祭
- qa [主]
- qalang 部落
- Tayal 泰雅族
- la 了
-
msli qabax qa qutux niqan, qmasux ptyawan, sqqas pyanga na ryax.
這是最重要的日子，每個血緣祭團聚集分配工作，預備慶祝。
ms~ɕli qaβax qa qutux niqan, qmas~ɕux ptjawan, s~ɕqqas~ɕ pjaŋa na rjax.
逐詞（10 個）
- msli 聚集
- qabax 全部
- qa [主]
- qutux niqan 一個血緣祭團
- qmasux 分配
- ptyawan 工作
- sqqas 慶祝
- pyanga 重要
- na 的
- ryax 日子
-
tehuk ryax lga, msqun mlawa Utux Kayal ro utux bnheci,
時候到了，就聚集呼喊天上的神與祖先的靈，
teħuk rjax lɣa, ms~ɕqun mlawa utux kajal ro utux βnħeʦ~ʨi,
逐詞（8 個）
- tehuk 到
- ryax 日子
- lga 的時候
- msqun 聚集
- mlawa 呼喊
- Utux Kayal 天上的神
- ro 和
- utux bnheci 祖先的靈
-
msqun mqwas ro miyuy smqqas ki sapat maniq.
大家一起唱歌和跳舞來慶祝並共享食物。
ms~ɕqun mqwas~ɕ ro mijuj s~ɕmqqas~ɕ ki s~ɕapat maniq.
逐詞（8 個）
- msqun 一起
- mqwas 唱歌
- ro 和
- miyuy 跳舞
- smqqas 慶祝
- ki 並且
- sapat 共享
- maniq 食物
-
pslkotas hiya ga psqutux inlungan qalang ki mubuy qmuyiy gaga Tayal.
祖靈祭使部落族人團結合一並永續傳承泰雅族的傳統。
ps~ɕlkotas~ɕ ħija ɣa ps~ɕqutux inluŋan qalaŋ ki muβuj qmujij ɣaɣa tajal.
逐詞（10 個）
- pslkotas 祖靈祭儀
- hiya 它
- ga [主題]
- psqutux 合一
- inlungan 心
- qalang 部落
- ki 與
- mubuy 連結
- qmuyiy 傳承
- gaga Tayal 泰雅族的傳統
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/