第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
magal bes ga tyaba na yaw.
結婚是非常重大的事情。
maɣal βes~ɕ ɣa tjaβa na jaw.
逐詞（5 個）
- magal bes 結婚
- ga 是
- tyaba 重大
- na [屬]
- yaw 事情
-
siga tehuk kawas baq inlungan ro tbuyux mtiyaw lga ana magal bes la.
到了成年，心理成熟且可獨當一面，才可結婚。
s~ɕiɣa teħuk kawas~ɕ βaq inluŋan ro tβujux mtijaw lɣa ana maɣal βes~ɕ la.
逐詞（10 個）
- siga 直到
- tehuk kawas 成年
- baq inlungan 心理成熟
- ro 和
- tbuyux 獨當
- mtiyaw 工作
- lga 的時候
- ana 才可以
- magal bes 結婚
- la 了
-
kya qa magal bes ga mkrax mtiyaw qabax qalang.
舉行婚禮時全部落族人都同心一起來參與。
kja qa maɣal βes~ɕ ɣa mkrax mtijaw qaβax qalaŋ.
逐詞（7 個）
- kya qa 假若
- magal bes 結婚
- ga [主題]
- mkrax 互助
- mtiyaw 工作
- qabax 全部
- qalang 部落
-
prayan naha tninun pala qa mkrakis ro prayan naha lalaw qa mrkyas hiya.
他們為準新娘預備織布，也爲準新郎準備獵刀。
prajan naħa tninun pala qa mkrakis~ɕ ro prajan naħa lalaw qa mrkjas~ɕ ħija.
逐詞（13 個）
- prayan 攜帶
- naha 他們
- tninun 織
- pala 麻布
- qa [主]
- mkrakis 準新娘
- ro 和
- prayan 攜帶
- naha 他們
- lalaw 獵刀
- qa [主]
- mrkyas 準新郎
- hiya 他
-
pmumu ke qa bnheci mha, "laxiy usa pqiway pakaw, laxiy usa pkiy qongu ro qlcing."
耆老訓勉說：＂不要互相製造嫌隙，要相敬如賓。＂
pmumu ke qa βnħeʦ~ʨi mħa, "laxij us~ɕa pqiwaj pakaw, laxij us~ɕa pkij qoŋu ro qlʦ~ʨiŋ."
逐詞（15 個）
- pmumu 訓勉
- ke 話
- qa [主]
- bnheci 耆老
- mha 說
- laxiy 不要
- usa 去
- pqiway 背地裡
- pakaw 樹木的心材
- laxiy 不要
- usa 去
- pkiy 放置
- qongu 織布機
- ro 和
- qlcing 木板
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/