第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
播放速度
-
coni qani ga ryax tnmsuqan myan mqwas.
今天是我們畢業的日子。
ʦ~ʨoni qani ɣa rjax tnms~ɕuqan mjan mqwas~ɕ.
逐詞（7 個）
- coni 今天
- qani 這個
- ga [主題]
- ryax 日子
- tnmsuqan 完畢
- myan 我們的
- mqwas 讀書
-
mnanak sinqqas naha cami qa pqwasan biru myan.
學校為我們舉行特殊的慶祝活動。
mnanak s~ɕinqqas~ɕ naħa ʦ~ʨami qa pqwas~ɕan βiru mjan.
逐詞（7 個）
- mnanak 特別的
- sinqqas 慶祝
- naha 他們
- cami 我們
- qa [主]
- pqwasan biru 學校
- myan 我們的
-
splawa nha qa bnheci qalang mwah matas qru qa cami.
學校請來部落耆老為我們舉辦文面儀式。
s~ɕplawa nħa qa βnħeʦ~ʨi qalaŋ mwaħ matas~ɕ qru qa ʦ~ʨami.
逐詞（10 個）
- splawa 請來
- nha 他們
- qa [主]
- bnheci 耆老
- qalang 部落
- mwah 來
- matas 文面
- qru 上額
- qa [主]
- cami 我們
-
mcpung cami mu' pneluq, mkkiyap ro mlngyaq.
我們比賽射箭、摔角和游泳。
mʦ~ʨpuŋ ʦ~ʨami muʔ pneluq, mkkijap ro mlŋjaq.
逐詞（7 個）
- mcpung 比賽
- cami 我們
- mu' 射
- pneluq 弓箭
- mkkiyap 摔角
- ro 和
- mlngyaq 游泳
-
si ki krayas baq cinpngan lga thuyay magal qa biru tnmsuqan mqwas.
通過的學生才能領取畢業證書。
s~ɕi ki krajas~ɕ βaq ʦ~ʨinpŋan lɣa tħujaj maɣal qa βiru tnms~ɕuqan mqwas~ɕ.
逐詞（10 個）
- si ki 除非
- krayas 通過
- baq 認知
- cinpngan 測驗
- lga 的時候
- thuyay 才能
- magal 領取
- qa [主]
- biru 書
- tnmsuqan mqwas 畢業
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/